1
00:00:03,500 --> 00:00:08,500
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:09,500 --> 00:00:14,500
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ

3
00:00:40,871 --> 00:00:43,821
{\an8},Bir Adamın kör doğduğunu varsayalım"
…bir küp ve bir küreye sahip olmak

4
00:00:43,902 --> 00:00:46,474
{\an8}kendini onun eline teslim etti…
…görme yeteneği geri geldi

5
00:00:46,555 --> 00:00:48,527
{\an8}yapamazdı…
...ayırt etmek

6
00:00:48,608 --> 00:00:50,860
{\an8}".küre ile küp arasında...
JOHN LOCKE

7
00:02:19,335 --> 00:02:21,522
?Evet Hakan...
?<i>Neredesin dostum-</i>

8
00:02:22,196 --> 00:02:24,673
<i>Mağazaya gel
.ve minibüsü kontrol edin</i>

9
00:02:25,013 --> 00:02:27,053
<i>.Daha sonra dırdır etmeni istemiyorum</i>

10
00:02:27,883 --> 00:02:28,923
?Acil mi

11
00:02:29,189 --> 00:02:31,149
<i>.Benim için her şey acil Sinan</i>

12
00:02:31,429 --> 00:02:34,369
<i>.Sadece gelin ve görün
?Hiç merak etmiyor musun?</i>

13
00:02:39,188 --> 00:02:40,254
.geliyorum

14
00:03:55,006 --> 00:03:56,533
?Aşçı nerede Hakkı Amca?

15
00:03:56,853 --> 00:04:00,493
.Önlüğü attı ve gitti
.geri dönmeyeceğini söyledi

16
00:04:00,763 --> 00:04:03,663
?Yanına bir şey aldı mı?
?Tabak falan gibi

17
00:04:13,196 --> 00:04:15,897
.Bu fasulyeler berbat

18
00:04:17,610 --> 00:04:20,310
.O zaman yeme onları. ben dışarıdayım
.Mağazaya göz kulak olun

19
00:04:23,482 --> 00:04:24,582
!Selam Sinan

20
00:04:26,495 --> 00:04:29,098
Mağazalarımız karşı karşıya
…aynı sokakta

21
00:04:29,179 --> 00:04:30,421
neredeydin…

22
00:04:30,502 --> 00:04:31,896
Neden hiç uğramıyorsun?

23
00:04:32,249 --> 00:04:35,223
.Dükkan sahibi değilim
.Ben bir yazarım. Kabul et zaten

24
00:04:38,007 --> 00:04:40,047
?Roman nasıl gidiyor? Bitti mi

25
00:04:40,781 --> 00:04:41,793
.güzel

26
00:04:43,518 --> 00:04:45,904
Sanırım onlara verdiğin çay
.biraz güçlü

27
00:04:45,985 --> 00:04:47,572
?Sen de biraz ister misin?

28
00:04:47,826 --> 00:04:50,316
.biraz demledim
.Doğru düşünmenize yardımcı olacak

29
00:04:52,265 --> 00:04:55,806
Teşvik ettiğine inanamıyorum
.bu adamlar. Hiçbir şey için teşekkürler

30
00:04:57,550 --> 00:04:58,786
!Evet doğru

31
00:04:58,867 --> 00:05:01,376
Bulabildiği en iyi şey
!tezahüratlar ve tezahüratlar

32
00:05:01,743 --> 00:05:02,910
?Neyi yuvarladım dostum?

33
00:05:09,138 --> 00:05:11,216
.İyi günler Bilal-
.Teşekkür ederim Sinan-

34
00:05:12,555 --> 00:05:13,641
?Biraz çay ister misin?

35
00:05:13,722 --> 00:05:16,443
.Hayır, acelem var
.sana bir şey sormak istedim

36
00:05:16,552 --> 00:05:17,712
?Hiç aşçı biliyor musun?

37
00:05:17,793 --> 00:05:20,129
.Ne kadar iyi olduğu umurumda değil
.sadece çalışkan birini istiyorum

38
00:05:20,210 --> 00:05:21,376
?Aşçın yine istifa etti

39
00:05:21,457 --> 00:05:23,843
Bizim zamanımızda bir işe girerdik
…çırak olarak

40
00:05:23,924 --> 00:05:26,810
sonra usta ol...
.ve öldüğümüz güne kadar orada çalışacağım

41
00:05:28,748 --> 00:05:30,988
.Bu dükkan uğursuzluk getirmiş

42
00:05:31,069 --> 00:05:32,660
,Ne yapmam gerekiyor?
?insanları bağlamak

43
00:05:32,741 --> 00:05:34,347
.Hepsi bir hafta içinde ayrılıyor

44
00:05:34,435 --> 00:05:38,570
Ah Sinan
.rahmetli babanın Kenan adında bir aşçısı vardı

45
00:05:38,651 --> 00:05:42,015
Birlikte çok güzel yemek pişiriyorlardı
.dükkânın tıka basa dolu olacağını

46
00:05:42,096 --> 00:05:44,959
Diğer mahallelerden insanlar
.buraya akın etti

47
00:05:45,186 --> 00:05:47,203
Çırak gönderirdik
...bize bir yer kazandırmak için

48
00:05:47,283 --> 00:05:48,399
.dolma yiyelim diye...

49
00:05:48,480 --> 00:05:50,983
? Neyse. Sadece bana haber ver, olur mu?

50
00:05:51,064 --> 00:05:52,529
.Tamam oğlum. yapacağım

51
00:06:08,461 --> 00:06:11,612
?Beni bunun için buraya çağırdın
.Hala bir ton iş yapılması gerekiyor

52
00:06:11,693 --> 00:06:15,170
Kardeşim devletin ne olduğunu unuttun mu?
?ilk getirdiğimizde oradaydı

53
00:06:15,279 --> 00:06:17,379
.Şu an çok iyi durumda

54
00:06:17,460 --> 00:06:20,566
,Bir kez bittiğinde
!gerçek bir canavar olacak

55
00:06:30,194 --> 00:06:32,967
Ah, izin verme
.tatlı çocuğun parmakları kirleniyor

56
00:06:33,243 --> 00:06:35,989
Hala onlara ihtiyacı var
.tüm o tuşlara basmak

57
00:06:37,280 --> 00:06:38,490
?Romanın nasıl gidiyor?

58
00:06:39,230 --> 00:06:42,504
.iyi gidiyor. basitleştirdim
.şimdi daha iyi

59
00:06:42,785 --> 00:06:47,443
,Güzel. Bak, bunu tamamladığında
?İlk imzalı kopyayı alacağım, tamam mı?

60
00:06:48,204 --> 00:06:49,243
…Tamam

61
00:06:52,291 --> 00:06:55,243
Bu hurda parçasını satın aldım
.şehri terk etmek ama bu bir yük haline geldi

62
00:06:55,324 --> 00:06:56,538
? Satmalı mıyım?

63
00:06:56,619 --> 00:06:59,419
.Mümkün değil! Bir ay içinde bitireceğim

64
00:06:59,593 --> 00:07:01,089
…O zaman araziye bile çıkabilirsiniz

65
00:07:01,170 --> 00:07:03,481
istersen onunla…
.yine de bozulmayacak, yemin ederim

66
00:07:03,562 --> 00:07:06,429
.Sadece yola çıkacaksın
.Yaz ve Seyahat gibi olacak

67
00:07:09,488 --> 00:07:11,243
.O günleri göreceğim umarım

68
00:07:11,735 --> 00:07:14,715
"Bir ay içinde" dedim efendim.
!ve ben çok ciddiyim

69
00:07:15,145 --> 00:07:18,365
!Sadece vızıltıyı kes
.Seni aradığıma pişman ettin beni

70
00:07:20,201 --> 00:07:21,495
!Devam et o zaman! Git

71
00:09:02,671 --> 00:09:03,984
.İşte buradasınız efendim

72
00:09:11,837 --> 00:09:13,270
?Tadını çıkar. Yarım porsiyon sana

73
00:09:13,351 --> 00:09:14,444
.Evet-
.Hemen geliyorum...

74
00:09:19,248 --> 00:09:20,455
.İşte buradasın. Keyfini çıkarın

75
00:09:22,526 --> 00:09:23,558
!Bayım

76
00:09:24,918 --> 00:09:27,318
!Arabam gidiyor! Bana yardım et

77
00:09:27,399 --> 00:09:31,369
!Durdurmama yardım et
!Sadece arabamı tut, hadi! Durdur şunu

78
00:09:31,552 --> 00:09:33,292
!Biri lütfen yardım etsin! Bana yardım et

79
00:09:33,980 --> 00:09:35,607
!Yoldan çekilin! Dışarı çık

80
00:09:35,994 --> 00:09:36,994
!Dışarı çık

81
00:09:47,234 --> 00:09:49,560
.Eve ekmek getirenim gitti! Gitti

82
00:09:55,833 --> 00:09:56,920
Şimdi ne yapacağım?

83
00:09:57,099 --> 00:09:58,106
?İyi misin?

84
00:09:58,389 --> 00:10:00,277
.Ben öldüm

85
00:10:00,437 --> 00:10:02,569
?Yaralandın mı? Herhangi bir acı hissediyorsun

86
00:10:06,016 --> 00:10:07,075
?Şokta mısın?

87
00:10:10,084 --> 00:10:11,271
Beni duyabiliyor musun?

88
00:10:14,948 --> 00:10:16,195
?Beni anlıyor musun?

89
00:10:19,915 --> 00:10:21,455
?O zaman neden cevap vermiyorsun?

90
00:10:21,975 --> 00:10:24,102
Deli misin? Neden yapmıyorsun?
?nereye gittiğine dikkat et

91
00:10:24,183 --> 00:10:25,495
?Ölmek mi istiyorsun?

92
00:10:30,278 --> 00:10:32,051
.Tamam, sen normal değilsin

93
00:10:33,805 --> 00:10:37,354
,Sen iyi olduğuna göre
.bana teşekkür etmene gerek yok

94
00:10:37,435 --> 00:10:38,675
.Ben de bunu yapıyorum

95
00:10:41,047 --> 00:10:43,707
!Hayatım bitti! Bitti

96
00:10:46,211 --> 00:10:47,431
.Bana çok fazla bozuk para verdin

97
00:10:49,234 --> 00:10:51,196
Sen olabilirsin
.şimdi bir insan için ağlıyorum

98
00:11:46,005 --> 00:11:47,012
? Gerçekten

99
00:11:48,912 --> 00:11:51,823
Gerçekten inanıyor musun
?bir adamı takip ederek tanışabilirsin

100
00:12:04,887 --> 00:12:05,906
?Bu nedir?

101
00:12:05,987 --> 00:12:08,573
!Başımı belaya sokacaksın
?Kiminle birliktesin?

102
00:12:09,177 --> 00:12:10,210
?Polis mi?

103
00:12:11,143 --> 00:12:12,917
?Sizi takip eden mafya mı?

104
00:12:13,948 --> 00:12:15,590
Neden bu kadar parayı bana veriyorsun?

105
00:12:16,235 --> 00:12:18,550
Sen kimsin?
?Benden ne istiyorsun?

106
00:12:21,740 --> 00:12:24,473
.kim olduğumu bilmiyorum

107
00:12:27,650 --> 00:12:28,729
.korkuyorum

108
00:12:42,631 --> 00:12:43,699
?Aç mısın?

109
00:12:49,738 --> 00:12:53,231
,Demek kıyıda uyanıyorsun
…telefonunuz yok, kimliğiniz yok, hiçbir şeyiniz yok

110
00:12:53,578 --> 00:12:55,978
Sadece bir çanta dolusu para…
?ve hiçbir şey hatırlamıyorsun

111
00:12:56,906 --> 00:12:57,939
.vay be

112
00:12:58,586 --> 00:13:00,896
Bunları düşündüm
.sadece filmlerde olur

113
00:13:02,999 --> 00:13:04,696
?Neden polise gitmedin?

114
00:13:05,068 --> 00:13:07,856
,Kim olduğunu öğrenirsin
.ve paranın kaynağı

115
00:13:09,509 --> 00:13:11,602
?Yapır mısın?

116
00:13:14,834 --> 00:13:15,940
.Haklısın

117
00:13:17,254 --> 00:13:18,871
.Bir banka soymuş olabilirsiniz

118
00:13:18,952 --> 00:13:21,296
Hırsız olabilirsin
.polisten kaçarken

119
00:13:23,148 --> 00:13:25,423
.Ama genellikle silah taşırlar
?Bir tane var mı?

120
00:13:30,118 --> 00:13:33,478
.Hayır, sen sadece çok şanslısın
!Bu çok hoş

121
00:13:34,392 --> 00:13:37,556
Tüm haklarından mahrum kaldın
!sorumluluklar ve yükler. Harika

122
00:13:39,315 --> 00:13:41,762
?Hayatından memnun değil misin?

123
00:13:42,126 --> 00:13:43,908
?Kimseyi tanıyor musun?

124
00:13:43,989 --> 00:13:45,949
,Ama sonra tekrar
?kimseyi tanımıyorsun, değil mi?

125
00:13:52,313 --> 00:13:54,226
.Çorba için teşekkürler

126
00:13:55,552 --> 00:13:56,565
.Sorun değil

127
00:14:00,788 --> 00:14:02,895
Ayağa kalktın
sanki gidecek bir yerin varmış gibi

128
00:14:06,251 --> 00:14:07,258
.Hayır

129
00:14:09,358 --> 00:14:11,451
Eğer gitmene izin verirsem
…bu kadar parayla

130
00:14:11,532 --> 00:14:14,596
başına kötü şeyler gelecek...
.ve uyuyamayacağım

131
00:14:18,132 --> 00:14:19,499
.Bu gece burada kalacaksın

132
00:14:20,252 --> 00:14:23,346
,Ve yarın
.bir doktora görünüp çözeceğiz

133
00:14:25,059 --> 00:14:26,086
.Sen kalıyorsun, yani

134
00:14:27,493 --> 00:14:29,706
.Bu taraftan. Çantanı al

135
00:14:32,957 --> 00:14:34,017
.Çanta

136
00:14:42,302 --> 00:14:43,656
.Karışıklık için özür dilerim

137
00:14:46,291 --> 00:14:47,444
.Ben aslında bir yazarım

138
00:14:48,093 --> 00:14:49,318
…Bu benim son kitabım

139
00:14:49,399 --> 00:14:51,100
.ama gördüğün gibi işler pek iyi gitmiyor...

140
00:14:51,181 --> 00:14:53,352
Bu sabah oturdum
…fazlalıklardan kurtulmak için

141
00:14:53,433 --> 00:14:55,593
ve sonra bildiğim şey...
.Taslağın tamamını sildim

142
00:14:56,146 --> 00:14:58,399
,Sonra tamamen sildim
.çünkü gereksizdi

143
00:14:59,772 --> 00:15:02,438
Ama bazen boş bir sayfa
…yazılan her şeyden daha iyidir

144
00:15:02,519 --> 00:15:04,185
Çünkü her cümle…
.bir sonrakini etkiler

145
00:15:21,167 --> 00:15:22,867
Ben aşağıda olacağım
.bir şeye ihtiyacın olursa

146
00:15:24,821 --> 00:15:25,947
.teşekkür ederim

147
00:16:40,122 --> 00:16:41,256
.Günaydın-
.Günaydın-

148
00:16:41,337 --> 00:16:43,407
.İşte Sinan-
.Teşekkürler. Bunu benim sekmeme yaz...

149
00:16:43,521 --> 00:16:44,541
.tamam

150
00:16:44,994 --> 00:16:46,108
?Sinan
?Hı-

151
00:16:46,189 --> 00:16:48,518
.Bunları unuttun-
.son zamanlarda çok sersemlemiş durumdayım-

152
00:16:48,599 --> 00:16:50,711
Nasıl atlatacağımı Allah biliyor
.bugün aşçı olmadan

153
00:16:50,792 --> 00:16:52,647
.Gerekirse yardıma geleceğiz

154
00:16:52,728 --> 00:16:54,687
.Teşekkürler, sen en iyisisin-
.Teşekkürler. Hoşça kal oğlum...

155
00:16:56,998 --> 00:16:58,238
.Lanet olsun

156
00:16:59,167 --> 00:17:00,206
?Nerede?

157
00:17:04,621 --> 00:17:05,894
!Oha! Lanet etmek

158
00:17:06,993 --> 00:17:08,520
!Bu paketler berbat

159
00:17:09,907 --> 00:17:12,887
Burayı temizlemeliyim ve
!Henüz yemek pişirmeye başlamadım bile

160
00:17:13,250 --> 00:17:14,776
!Bunun olduğuna inanamıyorum

161
00:17:14,857 --> 00:17:16,003
!İnanamıyorum

162
00:17:16,773 --> 00:17:18,460
!Ama bunu hak ediyorum

163
00:17:18,612 --> 00:17:20,519
Çünkü yapmalıyım
…kendi işimi yapıyor olacağım

164
00:17:52,101 --> 00:17:54,181
,Allah aşkına
?Bu ne halt baba?

165
00:17:54,481 --> 00:17:57,075
?Bunu nasıl anlayabilirim?
?Bu nasıl bir tarif?

166
00:17:57,156 --> 00:18:00,232
Bunu sanki istemiyormuşsun gibi yazdın
!insanlar denemeli

167
00:18:00,313 --> 00:18:01,824
!Anlamak imkansız

168
00:18:02,678 --> 00:18:04,198
.Günaydın-
!Günaydın...

169
00:18:07,458 --> 00:18:08,938
?Seni uyandırdım, değil mi?

170
00:18:09,998 --> 00:18:11,014
?İyi misin?

171
00:18:12,312 --> 00:18:15,165
?Bir şey hatırlıyor musun?
Bir ses mi yoksa bir görüntü mü?

172
00:18:18,544 --> 00:18:19,811
?Bir doktora görünmek ister misin?

173
00:18:30,244 --> 00:18:31,498
?Bu konuda yardım ister misin?

174
00:18:32,158 --> 00:18:35,875
Normalde alışveriş yaparım
…ve aşçılar yemek pişiriyor

175
00:18:35,956 --> 00:18:38,235
ama son aşçı gittiğinden beri…
…bana söylemeden

176
00:18:38,607 --> 00:18:39,937
.Hepsini tek başıma yapmak zorundayım…

177
00:18:41,617 --> 00:18:44,170
.Aslında hepsi burada yazıyor

178
00:18:44,456 --> 00:18:45,903
Ama anlayamıyorum
!ne okuyorum

179
00:18:45,984 --> 00:18:46,986
…Tüm ölçüler verilmiştir

180
00:18:47,067 --> 00:18:49,286
"Kulak memesinin kıvamı gibi..."
.bir "çimdik" falan

181
00:18:49,817 --> 00:18:52,197
Bu ne anlama geliyor?
"makul bir şekilde kızdırın"

182
00:18:52,463 --> 00:18:54,064
?Bittiğine nasıl karar verebilirim?

183
00:18:55,893 --> 00:18:56,916
?Bir bakabilir miyim?

184
00:18:58,510 --> 00:19:00,950
Evet. Söyle bana
.eğer bir şey anlarsan

185
00:19:11,462 --> 00:19:12,812
.Çok güzel tarifler

186
00:19:13,186 --> 00:19:14,906
.Babam ve Kenan'a aitlerdi

187
00:19:15,519 --> 00:19:17,385
Dükkan doluydu
.o günlerde

188
00:19:18,342 --> 00:19:19,405
…Aslında sır orada yazıyor

189
00:19:19,486 --> 00:19:21,852
…ama şifreyi çözüp pişiremiyorum, o yüzden…

190
00:19:23,238 --> 00:19:25,131
Hangisi
?ile başlamak ister misin?

191
00:19:26,509 --> 00:19:27,662
?Nasıl yemek pişirileceğini hatırlıyor musun?

192
00:19:28,872 --> 00:19:31,839
, okuyabilirim
.ve nasıl yapıldığını söylüyor

193
00:19:32,773 --> 00:19:33,860
.Bir tutam

194
00:19:34,365 --> 00:19:35,472
.Kulak memesi

195
00:19:37,572 --> 00:19:38,612
"Makul bir şekilde"

196
00:19:40,111 --> 00:19:41,125
.Makul olarak

197
00:20:12,061 --> 00:20:13,721
!Yemekler çok lezzetli Sinan.

198
00:20:14,141 --> 00:20:15,661
.Ve sen bana bir aşçı hakkında soru sordun

199
00:20:16,248 --> 00:20:18,235
.Babanın yeteneğini yakaladın

200
00:20:18,456 --> 00:20:19,796
.Bu dolma harika

201
00:20:20,601 --> 00:20:23,301
, Denemezsen pişman olursun
.bana güven

202
00:20:23,774 --> 00:20:25,327
?Bu köftenin içine ne koydun?

203
00:20:25,600 --> 00:20:27,280
…Biraz baharat tadı alıyorum ama

204
00:20:27,880 --> 00:20:28,927
.Bu hindistan cevizi

205
00:20:29,871 --> 00:20:30,945
.hindistan cevizi

206
00:20:31,338 --> 00:20:34,305
.Baharatların arasında gördüm
…Geri kalanını kullandım ama

207
00:20:35,340 --> 00:20:38,040
?Yeni aşçınız bu bayan mı?

208
00:20:38,954 --> 00:20:41,321
…Eğer o istiyorsa-
.Evet-

209
00:20:41,911 --> 00:20:46,013
Buradaki yumuşak yiyeceklere katlandım
.sadece babanın hatırı için

210
00:20:46,505 --> 00:20:51,292
Yemek yapmayı seviyordum ve öyle görünüyor ki
.biraz daha yardıma ihtiyacın var

211
00:20:51,639 --> 00:20:52,775
.Ama birkaç isteğim var

212
00:20:52,856 --> 00:20:54,723
Bu imkansız
...tüm tarifleri pişirmek için

213
00:20:54,803 --> 00:20:56,679
sadece biberle...
.kimyon ve kekik

214
00:20:56,760 --> 00:21:01,020
,Ben baharat istiyorum, çeşni
.ve süslemek için biraz yeşillik

215
00:21:01,101 --> 00:21:02,852
!Evet şef...
.Tamam...

216
00:21:06,018 --> 00:21:08,678
!Fasulye bu sefer güzel

217
00:21:09,533 --> 00:21:11,806
Çünkü onlar nohut
!işte bu yüzden

218
00:21:15,831 --> 00:21:17,611
.Hoş geldiniz efendim. Hoş geldiniz

219
00:21:25,413 --> 00:21:26,446
.Şekersiz

220
00:21:29,247 --> 00:21:31,037
Aceleyle satın aldım
...mağazadan

221
00:21:31,117 --> 00:21:32,554
.ama sana çok yakışıyor...

222
00:21:32,800 --> 00:21:34,240
.Bunu günlük maaşınız olarak alın

223
00:21:35,663 --> 00:21:37,099
iyi ki bırakmamışsın
…bana bağlı

224
00:21:37,180 --> 00:21:39,679
çünkü bilemeyeceğim…
.neyi seçmeli

225
00:21:48,479 --> 00:21:49,626
?Ailen nerede?

226
00:21:50,525 --> 00:21:52,379
?Başka bir yerde mi yaşıyorlar?

227
00:21:56,250 --> 00:21:57,630
.Onları yıllar önce kaybettim

228
00:22:00,142 --> 00:22:01,705
Bu benim babam
.aşağıdaki fotoğrafta

229
00:22:02,482 --> 00:22:03,702
…Önce babam vefat etti

230
00:22:04,133 --> 00:22:06,133
sonra annem fazla dayanamadı…
.onsuz

231
00:22:07,464 --> 00:22:08,584
…O zamanlar

232
00:22:09,265 --> 00:22:11,411
çiftler var olamaz…
…birbirimiz olmadan

233
00:22:12,316 --> 00:22:13,876
.hayatlarını birlikte geçirdikten sonra…

234
00:22:15,283 --> 00:22:17,763
.seni üzmek istemedim
.özür dilerim

235
00:22:17,844 --> 00:22:20,253
.Hayır, olma. Zaten yıllar oldu

236
00:22:20,334 --> 00:22:22,290
…Eğer seni sıktıysam
.Hayır-

237
00:22:22,677 --> 00:22:23,708
…yani

238
00:22:23,928 --> 00:22:27,829
kendime ait olmadığım gerçeği
.memories sizinkini daha çekici hale getirir

239
00:22:31,222 --> 00:22:32,369
.Sanırım sen aşçıydın

240
00:22:33,543 --> 00:22:35,410
…Bilirsin, küçük bir restoranda

241
00:22:35,684 --> 00:22:38,870
,en çok beş veya altı masalı…
.tüm o tuhaf baharatlarla birlikte kullanmak

242
00:22:38,974 --> 00:22:41,574
Ve onlar
.bu ilginç sunumları yapın

243
00:22:41,655 --> 00:22:45,676
!Ah, onların yanan tavaları da var
.Ateş olmadan tamamlanmaz

244
00:22:46,306 --> 00:22:51,166
,Hayır, sanmıyorum. yani
.yemek yapmak bana tanıdık gelmedi

245
00:22:51,444 --> 00:22:53,197
.Hiçbir şey hissetmedim

246
00:22:53,841 --> 00:22:55,467
.Aşçı olduğumu düşünmüyorum Sinan

247
00:22:57,253 --> 00:22:58,340
.Evet Sinan'ım

248
00:22:58,997 --> 00:23:01,477
,Ama sana ne diyoruz
?"Her zaman aşçıyı özledim"

249
00:23:05,475 --> 00:23:06,668
.Bana Felicity de

250
00:23:08,700 --> 00:23:09,707
.Saadet

251
00:23:11,880 --> 00:23:12,907
.Güzel isim

252
00:23:13,989 --> 00:23:15,123
.Umarım bu şekilde kalır

253
00:23:16,324 --> 00:23:17,331
?Neden öyle diyorsun?

254
00:23:22,989 --> 00:23:24,095
?Yıldızları görüyor musun?

255
00:23:29,101 --> 00:23:30,307
?Çok özgürler, değil mi?

256
00:23:31,401 --> 00:23:32,994
.Kendi başlarına takılırlar

257
00:23:35,085 --> 00:23:36,823
.Kimse soru sormuyor, kimse rahatsız etmiyor

258
00:23:40,321 --> 00:23:42,268
Ayrılabilirler mi?
?ne zaman isterlerse

259
00:23:45,853 --> 00:23:46,906
.Yapamazlar

260
00:23:48,231 --> 00:23:49,424
…Çünkü yıldızlar

261
00:23:50,237 --> 00:23:53,697
yörüngelere mahkum…
.bulundukları galaksilerin

262
00:23:55,541 --> 00:23:56,721
.insanlar da öyle

263
00:23:58,872 --> 00:24:00,145
.Onlar geçmişlerine mahkumdurlar

264
00:24:00,226 --> 00:24:04,401
Kuralların dışına çıkamazlar
.yaşadıkları toplumların

265
00:24:05,805 --> 00:24:07,025
…Artık sen Felicity'sin

266
00:24:08,047 --> 00:24:10,040
…ama anılarınız geri geldiğinde…

267
00:24:10,507 --> 00:24:11,720
…başka bir adınız olacak…

268
00:24:12,992 --> 00:24:15,852
başka bir geçmiş…
.ve dolayısıyla başka bir gelecek

269
00:24:20,431 --> 00:24:23,158
,Ben artık Felicity'yim
.ve bundan memnunum

270
00:24:32,539 --> 00:24:33,973
.Yarın bir doktora görünelim

271
00:24:35,254 --> 00:24:38,421
Bir tıp uzmanının ihtiyacı var
.durumunuzu incelemek için

272
00:24:39,486 --> 00:24:41,606
.Biraz daha bekleyelim lütfen

273
00:24:42,926 --> 00:24:46,226
İyi bir şey düşünmüyorum
.tüm o paradan çıkacak

274
00:24:46,969 --> 00:24:48,609
.Lütfen biraz daha uzun

275
00:24:49,844 --> 00:24:51,404
…Sana katılmıyorum ama

276
00:24:53,249 --> 00:24:55,309
…Zaten bu senin kararın, yani

277
00:24:57,645 --> 00:25:00,479
Neden doktorlara bu kadar takıntılısın?
?ve polis

278
00:25:00,922 --> 00:25:03,162
Muhtemelen sen
.sadece benden kurtulmaya çalışıyorum

279
00:25:03,832 --> 00:25:04,988
!Durum hiç de öyle değil

280
00:25:05,069 --> 00:25:07,735
Ondan kurtulmak çılgınlık olurdu
.çok yetenekli bir aşçı

281
00:26:40,142 --> 00:26:42,082
{\an8}KAYIP KİŞİ

282
00:26:45,859 --> 00:26:47,119
?Nasıl gidiyor?

283
00:26:47,872 --> 00:26:50,508
…Sayende her şey yolunda

284
00:26:50,589 --> 00:26:53,355
ama hiçbir kâr elde edemiyorum…
.daha önceki borçlardan dolayı

285
00:27:03,843 --> 00:27:05,203
.Bu kadar para yeterli

286
00:27:07,179 --> 00:27:09,499
Bilmiyoruz bile
.bu kimin parası

287
00:27:09,732 --> 00:27:12,452
.Tamam, ödünç alacağız
.Daha sonra geri koyacağız

288
00:27:17,209 --> 00:27:19,923
.bu değil
…Varlığı bile beni rahatsız ediyor

289
00:27:21,522 --> 00:27:23,375
.bırakın ona dokunma fikrini...

290
00:27:31,141 --> 00:27:33,874
sana hatırlatıyor mu
…bir geçmişim olduğunu

291
00:27:35,735 --> 00:27:36,949
?bilmediğimiz...

292
00:27:43,375 --> 00:27:45,303
,Er ya da geç
.hafızanı geri kazanacaksın

293
00:27:46,284 --> 00:27:47,370
?Sonra ne

294
00:27:49,296 --> 00:27:50,343
.Bir ailen olacak

295
00:27:52,877 --> 00:27:54,224
.Başka bir geçmişin olacak

296
00:27:57,029 --> 00:27:58,649
…Ve tüm aşçılarım gibi sen de

297
00:27:59,135 --> 00:28:00,555
?Korktuğun şey bu mu?

298
00:28:01,295 --> 00:28:03,262
?Bir gün seni bırakacağımı

299
00:28:06,955 --> 00:28:08,755
.Hiçbir şey beni korkutamazdı Felicity

300
00:28:11,578 --> 00:28:12,624
.Hiçbir şey

301
00:28:23,788 --> 00:28:25,434
.Sen benim ailemsin Sinan

302
00:28:28,470 --> 00:28:30,104
.sen artık benim geçmişimsin

303
00:28:44,499 --> 00:28:46,806
.Güzel çocuk nihayet geldi

304
00:28:47,143 --> 00:28:50,016
?Tanıştınız mı?
.Evet kardeşim. Biz...

305
00:28:50,513 --> 00:28:52,726
.Bana her şeyi anlattı

306
00:28:53,257 --> 00:28:56,079
Aslında sana ders vermek için buradayım
…beni aramadığın için ama

307
00:28:56,160 --> 00:28:57,946
.şimdi nedenini anlıyorum...

308
00:29:00,117 --> 00:29:04,330
Canavarı kapıda gördüğümde
.Teslimat için hazır olduğunu sanıyordum

309
00:29:04,530 --> 00:29:05,604
"Dedim ki," bir ay içinde

310
00:29:06,081 --> 00:29:07,321
.Sadece iki hafta oldu

311
00:29:07,551 --> 00:29:11,998
Şu an gayet iyi gidiyor ama yapmadım
.henüz ince işe giriştim

312
00:29:12,179 --> 00:29:14,659
Arkamdan konuşacaksın
.eğer bunu geri getirirsem

313
00:29:14,740 --> 00:29:17,016
…Dostum, bahanelere ihtiyacım olmadığını biliyorsun

314
00:29:17,646 --> 00:29:19,026
.arkanızdan konuşmak…

315
00:29:19,923 --> 00:29:22,130
?İşte bu kadar nankör, anlıyor musun?

316
00:29:22,492 --> 00:29:24,817
...bu çöpü çalıştırdım

317
00:29:24,897 --> 00:29:26,536
ama yine de yapamadım...
.onun iyi niyetine kapıl

318
00:29:26,617 --> 00:29:29,143
.Bana minibüsünden hiç bahsetmedin-
?Doğru...

319
00:29:31,344 --> 00:29:35,684
.Bu benim için bir nevi kaçış planıydı
.Yazar ve seyahat ederdim

320
00:29:36,549 --> 00:29:38,849
Ama bulamıyorum
.şimdi bu ilginç

321
00:29:38,995 --> 00:29:41,042
.tabii ki yapmıyorsun

322
00:29:41,759 --> 00:29:43,692
?Para kazanmayı seviyorsun, ha?

323
00:29:43,884 --> 00:29:45,824
.Burada işlerin iyi olduğunu görüyorum

324
00:29:46,304 --> 00:29:48,218
.Hepsi Felicity sayesinde

325
00:29:48,318 --> 00:29:52,084
.Seni anlıyorum Sinan
.seni çok iyi anlıyorum

326
00:29:52,605 --> 00:29:56,794
Beni neden aramadığını anlıyorum
…veya dükkanıma gelin vs.

327
00:29:57,308 --> 00:30:00,001
.Bunun hakkında sonra konuşacağız
?Erkek erkeğe, ha?

328
00:30:00,324 --> 00:30:02,291
?Neden bahsediyorsun?
.işe dönmeliyim-

329
00:30:02,372 --> 00:30:04,288
.Gitmek zorunda değilsin-
.Müşteriler her an burada olabilirler.

330
00:30:04,369 --> 00:30:06,332
.bunları hazırlamam lazım...
…Felicity, gerçekten...

331
00:30:06,413 --> 00:30:08,556
.Sorun değil
.zaten her zaman meşgulsün

332
00:30:08,637 --> 00:30:11,182
Sadece arkadaşınla sohbet et
.şimdi burada olduğuna göre

333
00:30:11,263 --> 00:30:12,543
.size çay ısmarlayacağım

334
00:30:12,980 --> 00:30:15,927
!Rıfkı Abi, iki fincan çay lütfen-
!Hemen geliyorum, Felicity...

335
00:30:21,639 --> 00:30:24,819
Sen bir baş belasısın
bunu biliyor musun?

336
00:30:25,565 --> 00:30:28,101
Buradaki güzel çocuk
…bir masal aşkı yaşıyor

337
00:30:28,182 --> 00:30:29,442
!ama hiçbir şeyden haberim yok...

338
00:30:29,698 --> 00:30:31,244
.Haklısın
.Tıpkı romanlardaki gibi

339
00:30:31,824 --> 00:30:33,738
,Ve romanlarda
.her zaman engellere çarpıyorsun

340
00:30:35,084 --> 00:30:37,064
.Burada hiçbir engel görmüyorum

341
00:30:37,576 --> 00:30:40,096
!O da senden hoşlanıyor. Çok açık

342
00:30:40,555 --> 00:30:43,835
Engellerin hiçbir şeyi yok
.bizimle ilgili. Onlar harici

343
00:30:44,202 --> 00:30:47,296
Eğer sana her şeyi anlatsaydı
.hafızasını kaybettiğini bilmelisin

344
00:30:47,397 --> 00:30:50,259
O hatırlamıyor
.geçmişiyle ilgili her şeyi. Boş

345
00:30:50,765 --> 00:30:55,325
Kardeşim, bazen
.seni gerçekten iyice dövmek istiyorum

346
00:30:55,765 --> 00:30:58,505
Eğer iki kişi birbirini seviyorsa
.gerisi gürültü

347
00:30:58,586 --> 00:30:59,672
!Geçmişini unut

348
00:30:59,753 --> 00:31:01,335
.Senin için her şey çok basit

349
00:31:01,762 --> 00:31:05,009
.Hayır. Gereksiz yere karmaşıklaştırıyorsun

350
00:31:06,839 --> 00:31:08,700
?Neredeydin?
!Saatler oldu

351
00:31:09,552 --> 00:31:10,652
?Rıfkı Abi-
?Hı-

352
00:31:10,733 --> 00:31:12,186
.İki fincan çay. Hadi

353
00:31:13,616 --> 00:31:15,909
.Dostum, tavlayı unut
.Sana çılgın haberlerim var

354
00:31:16,243 --> 00:31:17,816
.İnternette bununla karşılaştım

355
00:31:19,325 --> 00:31:21,312
Gazetede yayımlandı
.iki hafta önce

356
00:31:21,712 --> 00:31:22,845
.Tabii ki görmedik

357
00:31:23,495 --> 00:31:25,555
.Ama şüpheli bir şeyler olduğunu biliyordum

358
00:31:26,354 --> 00:31:27,516
?Gidip ona söyleyelim mi?

359
00:31:27,597 --> 00:31:29,169
öyle görünmesini istemiyorum
.arkasından iş çeviriyorduk

360
00:31:29,405 --> 00:31:31,438
Nasıl biliyorsun?
?zaten bilmiyor

361
00:31:31,885 --> 00:31:33,318
.Belki de bunu bilerek saklıyor

362
00:31:35,986 --> 00:31:37,712
?Siz ikiniz yine ne yapıyorsunuz?

363
00:31:38,252 --> 00:31:39,792
?Kim kimden neyi saklıyor?

364
00:31:42,013 --> 00:31:44,486
.Kendiniz karar verin
.Bizden daha iyi biliyorsun

365
00:31:50,324 --> 00:31:51,564
?Karar verilecek ne var?

366
00:31:52,064 --> 00:31:56,237
?Bu Sinan'dan saklanacak bir şey mi?
.Zaten er ya da geç öğrenecekti

367
00:31:56,567 --> 00:31:57,954
.Sorun da bu dostum

368
00:31:58,632 --> 00:32:01,352
Belki de başından beri biliyordu
.ve bizden bir şey saklıyor

369
00:32:01,876 --> 00:32:04,709
.bildiğini sanmıyorum
.Bu gizli tutulacak bir şey değil

370
00:32:11,561 --> 00:32:13,228
?Sinan Yıldırım-
.Evet, o benim...

371
00:32:13,739 --> 00:32:16,299
?Kızım nerede? O nerede

372
00:32:16,726 --> 00:32:17,832
?Kızım nerede?

373
00:32:18,263 --> 00:32:19,463
?O nerede?

374
00:32:19,856 --> 00:32:22,629
?Ona ne yaptın?
?Kızıma ne yaptın?

375
00:32:22,710 --> 00:32:23,977
.Elimizde sizin için tutuklama emri var

376
00:32:24,058 --> 00:32:25,923
nedeniyle tutuklusun
.Rosa Hacıkyan'ı rehin tutmak

377
00:32:26,004 --> 00:32:27,466
?Burada neler oluyor?

378
00:32:27,547 --> 00:32:28,596
!Kızım

379
00:32:29,370 --> 00:32:30,677
!Kızım

380
00:32:31,405 --> 00:32:33,858
...tatlım
.Sizi tanımıyorum hanımefendi...

381
00:32:35,255 --> 00:32:38,535
.onu bırak
Lütfen gitmesine izin verir misiniz?

382
00:32:38,616 --> 00:32:41,163
Sakin ol Felicity. sadece gideceğim
.onlara ifademi ilet

383
00:32:41,244 --> 00:32:42,708
!Onun adı Rosa, Felicity değil

384
00:32:42,788 --> 00:32:45,788
Ne yapıyorsun sen?
Kim olduğunu sanıyorsun?

385
00:32:45,869 --> 00:32:48,218
!Bırak gideyim! Kes şunu! Durdur
!Rosa! Rosa...

386
00:32:48,787 --> 00:32:49,833
.Ben Garbis'im

387
00:32:50,597 --> 00:32:51,624
.Nişanlın

388
00:32:58,490 --> 00:32:59,523
.Nişanlı

389
00:32:59,790 --> 00:33:01,043
…Nişanlı-
?Hatırlamıyorsun...

390
00:33:01,250 --> 00:33:03,277
.Ben senin nişanlınım. Garbis

391
00:33:11,697 --> 00:33:12,703
!Rosa

392
00:33:13,230 --> 00:33:14,892
!Kızım! kızım

393
00:33:14,973 --> 00:33:17,752
!Bırak gideyim. Bırak beni...
…Sevimli Rosa’m-

394
00:33:25,555 --> 00:33:28,368
?Siz ne tür insanlarsınız?
?Bunu nasıl yapabildin?

395
00:33:28,449 --> 00:33:30,342
!Hiçbirinizi tanımıyorum

396
00:33:30,674 --> 00:33:34,194
.seni hiç tanımıyorum
!Sadece Sinan'ı geri istiyorum

397
00:33:35,337 --> 00:33:36,343
…bebeğim

398
00:33:36,730 --> 00:33:37,943
…sevimli kızım…

399
00:33:39,041 --> 00:33:40,934
?Bizi nasıl hatırlamazsın?

400
00:33:41,247 --> 00:33:42,760
!Biz sizin aileniz

401
00:33:42,867 --> 00:33:44,717
,İstasyona gidelim
.hadi

402
00:33:46,745 --> 00:33:47,771
.hadi

403
00:33:56,133 --> 00:33:58,567
.Vay canına. O nişanlı

404
00:34:00,528 --> 00:34:02,534
.Nişan bozulabilir

405
00:34:02,728 --> 00:34:04,388
Şu gerçeğe ne dersiniz?
?o Ermeni

406
00:34:05,256 --> 00:34:06,776
.Bu çocuklar hayatın bir film olduğunu düşünüyor

407
00:34:06,954 --> 00:34:09,748
Bu arada şikayet etmiyordun
!sen onun yemeğini yiyordun Bilal Bey

408
00:34:09,963 --> 00:34:11,356
.Peki artık yemeyeceğim

409
00:34:11,436 --> 00:34:14,483
Açıkçası, hazırlanan yemek
.gayrimüslimler tarafından yenmez

410
00:34:16,030 --> 00:34:17,237
!Allahım bana sabır ver

411
00:34:22,943 --> 00:34:24,177
!Senin adına çok sevindim

412
00:34:25,763 --> 00:34:28,556
Haber üzerine ayağa fırladım
.Ani bana söylediğinde

413
00:34:29,163 --> 00:34:30,790
?Peki Rosa nerede?

414
00:34:31,217 --> 00:34:32,970
.İfadesini veriyor

415
00:34:33,197 --> 00:34:34,310
?O iyi mi?

416
00:34:34,746 --> 00:34:37,940
.Sağlık kontrolü yapıldı
.Fiziksel bir sorun yok

417
00:34:38,021 --> 00:34:39,806
.Ama hafızasını kaybetti

418
00:34:40,349 --> 00:34:41,953
Doktor bunun ayrılık olduğunu söyledi
.ya da bir şey

419
00:34:42,034 --> 00:34:47,463
.Önce küçük parçalar birikir
.Ve onları bilmeden derinlere gömüyorsun

420
00:34:47,971 --> 00:34:51,449
O zaman travma yaşıyorsun
.sarsıcı bir olaydan sonra

421
00:34:51,530 --> 00:34:54,009
Ve o son olay
.tüm bunlara neden oluyor

422
00:34:57,106 --> 00:34:58,620
.Sağ salim geri döndü

423
00:34:59,199 --> 00:35:00,330
.Önemli olan bu

424
00:35:00,989 --> 00:35:02,156
.Tanrıya şükür

425
00:35:13,366 --> 00:35:14,519
.Ani

426
00:35:14,852 --> 00:35:16,946
Eminsin
?hiçbir şey hatırlamıyor

427
00:35:17,584 --> 00:35:21,104
.Eminim Melanie
.Ama er ya da geç hatırlayacaktır

428
00:35:28,466 --> 00:35:31,293
,Tamamen kaybolmuşsun
…ve nişanlı kız

429
00:35:32,080 --> 00:35:35,740
sen bir…
…bir avukatın ücretsiz aşçısı

430
00:35:36,177 --> 00:35:38,484
ve utanmadan iddia ediyorsunuz...
?o senin misafirin, ha?

431
00:35:38,705 --> 00:35:39,858
?Felicity avukat mı?

432
00:35:40,225 --> 00:35:43,398
.Adı Rosa. Rosa Hacıkyan
!Ve o bir avukat

433
00:35:43,966 --> 00:35:45,126
…Bakın memur bey

434
00:35:45,843 --> 00:35:49,110
daha önce de söylediğim gibi…
.o hayatımı kurtardı

435
00:35:49,442 --> 00:35:50,748
Bu ne zamandan beri suç oldu?

436
00:35:50,968 --> 00:35:53,742
Tamam ama neden onunla kaldın?
?bize gelmek yerine

437
00:35:53,823 --> 00:35:55,139
?Seni rehin mi tuttu?

438
00:35:55,220 --> 00:35:58,151
?Sana kaç kez söylemem gerekiyor?
!Kalmak istedim

439
00:35:58,515 --> 00:36:00,721
sanmıyorum
.resmin tamamını görüyorsun dostum

440
00:36:01,198 --> 00:36:03,892
Bir avukatı rehin tuttun
.ve ailesi şikayette bulundu

441
00:36:04,029 --> 00:36:06,809
.Şu anda kanunla karşı karşıyasın
?Anlamak

442
00:36:07,945 --> 00:36:09,083
...belki de inanması zor

443
00:36:09,163 --> 00:36:11,130
ama kimseyi tutmadım...
.kendi istekleri dışında

444
00:36:11,802 --> 00:36:13,169
Sen neden bahsediyorsun?

445
00:36:13,382 --> 00:36:16,252
Gözlerini aç! Şeyler görünüyor
!yazık sana Sinan Yıldırım

446
00:36:16,333 --> 00:36:18,956
Eğer altındaysan bize söyle
.her türlü tehdit

447
00:36:19,037 --> 00:36:21,336
...Çünkü pek inandırıcı değil

448
00:36:21,417 --> 00:36:23,763
hiç çaba göstermedin...
.ailenizi bulmak için

449
00:36:24,021 --> 00:36:26,601
ellerim mi bağlıydı
?beni bulduğunda

450
00:36:26,682 --> 00:36:28,127
?Yoksa zincirlenmiş miydim?

451
00:36:28,958 --> 00:36:32,644
,Yani eğer istersem
.seni arayabilirdim ya da gidebilirdim

452
00:36:33,701 --> 00:36:36,361
!Ben hafızamı kaybettim, aklımı değil

453
00:36:37,671 --> 00:36:41,064
,Eğer başka suçlaman yoksa
artık gidebilir miyiz?

454
00:36:44,701 --> 00:36:46,153
?Sinan'a suç duyurusunda bulundunuz

455
00:36:46,234 --> 00:36:48,500
yapmamamızı bekliyordun
yaşadığın onca şeyden sonra

456
00:36:48,581 --> 00:36:51,061
O adam hapse girmeli
.hak ettiği gibi

457
00:36:51,142 --> 00:36:53,776
Sana onun masum olduğunu söylemiştim
?demedi mi bayım?

458
00:36:55,194 --> 00:36:56,288
?“Bayım”

459
00:36:58,415 --> 00:37:00,168
.Dinlemeyeceğinin farkındayım

460
00:37:01,535 --> 00:37:02,821
.Hadi bir anlaşma yapalım o zaman

461
00:37:03,281 --> 00:37:06,068
Eğer seninle gelmemi istersen
.şikayetinizi geri çekin

462
00:37:06,296 --> 00:37:09,882
Çünkü seninle hiçbir yere gitmeyeceğim
.ta ki Sinan'ın özgürce uzaklaştığını görmediğim sürece

463
00:37:17,868 --> 00:37:18,887
…Peki Sinan

464
00:37:19,485 --> 00:37:20,597
.bu geçmiş Kavgalar…

465
00:37:21,309 --> 00:37:25,462
,Kavgalar, sempati eksikliği
.pek çok sorumluluk ve endişe var

466
00:37:25,968 --> 00:37:27,848
,Bunu düşünmek
.Tüy kadar hafiftim

467
00:37:29,141 --> 00:37:30,593
…Yıldızlar ve yörüngeleri

468
00:37:32,297 --> 00:37:33,337
.Artık bir ailen var

469
00:37:34,230 --> 00:37:35,257
…Bir geçmiş

470
00:37:36,347 --> 00:37:37,460
.ve bir gelecek…

471
00:37:38,380 --> 00:37:39,453
.Nişanlı

472
00:37:40,699 --> 00:37:42,599
Korktuğun şey bu
.baştan beri

473
00:37:42,680 --> 00:37:44,002
.Artık korkmuyorum Rosa

474
00:37:45,080 --> 00:37:46,126
.artık biliyorum

475
00:37:47,803 --> 00:37:48,823
?Rosa

476
00:37:49,189 --> 00:37:50,589
?Artık bana Rosa diyebilirsin

477
00:37:54,159 --> 00:37:55,186
?Rosa

478
00:37:55,699 --> 00:37:56,759
…Kızım

479
00:38:01,359 --> 00:38:02,659
.Her cümle bir sonrakini etkiler

480
00:38:06,173 --> 00:38:07,387
.Sayfa artık boş değil

481
00:38:12,762 --> 00:38:14,169
.Sözümüzü tuttuk

482
00:38:14,756 --> 00:38:16,096
.Ve şikayetimizi geri çekti

483
00:38:16,709 --> 00:38:18,116
.Şimdi sıra sende tatlım

484
00:38:27,471 --> 00:38:32,385
<i>Yıldızlar yörüngelere mahkumdur
.bulundukları galaksilerin</i>

485
00:38:32,806 --> 00:38:34,106
<i>.İnsanlar da öyle</i>

486
00:38:34,472 --> 00:38:38,259
<i>Kuralların dışına çıkamazlar
.yaşadıkları toplumların</i>

487
00:38:48,618 --> 00:38:51,418
!Peki Sinan
.Tebrikler, artık özgürsünüz

488
00:38:52,302 --> 00:38:54,235
?Neyden muaf?
.O kızdan elbette-

489
00:38:55,274 --> 00:38:58,701
!Kutlayın neden kutlamıyorsunuz?
!?Büyük bir parti ver, tamam mı?

490
00:38:58,782 --> 00:39:00,193
!Bunun hakkında dans et
!Hadi dostum...

491
00:39:00,274 --> 00:39:03,411
!Umurumda olduğu için kötüyüm
!İstediğiniz gibi olsun

492
00:39:42,172 --> 00:39:43,212
?O kim?

493
00:39:45,133 --> 00:39:46,166
?Onun

494
00:39:47,540 --> 00:39:48,547
…Bak

495
00:39:51,038 --> 00:39:53,544
…"Bak, bu senin "yaya"n

496
00:39:54,384 --> 00:39:55,404
.Mari...

497
00:39:55,806 --> 00:39:56,859
?Hatırlıyor musun?

498
00:39:57,930 --> 00:39:59,690
.Onu çok sevdin

499
00:39:59,997 --> 00:40:02,010
.Her zaman birlikte vakit geçirdiniz

500
00:40:03,031 --> 00:40:05,044
.Onu her zaman kiliseye götürürdün

501
00:40:06,887 --> 00:40:08,980
…Kaybolduğunuzun ertesi günü

502
00:40:09,817 --> 00:40:11,083
.o vefat etti…

503
00:40:12,121 --> 00:40:13,167
!Abla

504
00:40:14,738 --> 00:40:19,131
.Hey evlat, "kuyrik"ini rahat bırak
!Ona biraz yer verin

505
00:40:22,782 --> 00:40:25,449
?Odam nerede? Nerede kalacağım

506
00:40:31,458 --> 00:40:34,778
.Tamam, hadi. sana göstereceğim

507
00:40:36,123 --> 00:40:37,163
.Hadi canım

508
00:40:44,045 --> 00:40:45,105
.içeri gel

509
00:40:55,637 --> 00:40:58,904
…Çantanız. Bak, telefonun

510
00:40:59,114 --> 00:41:01,800
,cüzdanınız,paranız...
.hepsi burada

511
00:41:02,512 --> 00:41:05,126
Café Ararat'ta bıraktın
.kaybolduğun gün

512
00:41:05,612 --> 00:41:07,479
.Bay Nubar buldu, yüreğine sağlık

513
00:41:08,440 --> 00:41:09,453
.al onu

514
00:41:13,514 --> 00:41:15,460
?Biraz yalnız vakit geçirebilir miyim lütfen?

515
00:41:18,694 --> 00:41:19,714
.Elbette

516
00:41:20,821 --> 00:41:22,827
.Tamam, orada olacağım

517
00:41:23,361 --> 00:41:25,874
bana haber ver
?bir şeye ihtiyacın olduğunda, tamam mı?

518
00:42:05,424 --> 00:42:08,091
<i>, Bayan Rosa
.Günlerdir seni arıyorum</i>

519
00:42:08,277 --> 00:42:11,251
<i>.Bu sefer doğru yoldayız
.Lütfen beni arayın</i>

520
00:43:20,426 --> 00:43:22,806
?Merhaba...
!<i>Günaydın Bayan Rosa-</i>

521
00:43:23,019 --> 00:43:25,419
Geç oldu
.beni aradığını fark ettiğimde

522
00:43:25,500 --> 00:43:27,346
.seni rahatsız etmek istemedim

523
00:43:27,767 --> 00:43:28,954
<i>.Üzgünüm</i>

524
00:43:29,895 --> 00:43:32,902
…Mesajınızı yeni görmüştüm, bu yüzden

525
00:43:33,070 --> 00:43:36,910
<i>Senin için endişelenmeye başlıyordum
.ofisiniz yanıt vermediğinde</i>

526
00:43:37,203 --> 00:43:40,203
<i>?Bugün gelebilir misin lütfen?
.Size haberlerim var</i>

527
00:43:40,488 --> 00:43:41,538
.Elbette

528
00:43:42,191 --> 00:43:44,501
.tabii ki geleceğim
?Nereye gitmeliyim?

529
00:43:44,752 --> 00:43:46,109
.Ne kadar komik Bayan Rosa

530
00:43:46,190 --> 00:43:48,369
.Tabii ki her zamanki yer
.Sosyete ofisi

531
00:43:48,956 --> 00:43:52,096
…Kusura bakmayın küçük bir kaza geçirdim

532
00:43:52,328 --> 00:43:54,215
Peki, bana adresi mesaj olarak gönderebilir misin?

533
00:43:54,482 --> 00:43:57,055
<i>.Bunu duyduğuma üzüldüm
.Geldiğinizde bunun hakkında konuşuruz</i>

534
00:43:57,136 --> 00:44:00,072
<i>.Şimdi sana adresi kısa mesajla göndereceğim</i>
.Tamam. Teşekkür ederim...

535
00:44:31,053 --> 00:44:32,119
.dışarı çıkıyorum

536
00:44:32,626 --> 00:44:33,766
?Nerede-
?Nerede-

537
00:44:36,123 --> 00:44:37,123
…Fakat

538
00:44:37,269 --> 00:44:39,869
Kahvaltıyı öyle hazırladım
.hepsine birlikte sahip olabileceğimizi

539
00:44:40,174 --> 00:44:42,528
.Bak senin sevdiğin simit bende var

540
00:44:42,963 --> 00:44:44,410
.Aç değilim. teşekkürler

541
00:44:44,531 --> 00:44:46,411
.Rosa, seninle geleceğim

542
00:44:47,057 --> 00:44:49,911
.Her ihtimale karşı
.Yalnız kalmak istiyorum. Teşekkürler-

543
00:44:55,720 --> 00:44:58,366
Bu kıza dokunuldu
!kem gözle, kesinlikle

544
00:44:59,350 --> 00:45:02,317
.Bu ne korkunç bir durum
…Üzerine gelmeli miyim bilmiyorum

545
00:45:02,398 --> 00:45:04,925
.ya da onu korkutmamak için geri çekilin…
.kafam karıştı

546
00:45:05,506 --> 00:45:07,619
.onu takip edeceğim
.Oturup bekleyemem

547
00:45:08,079 --> 00:45:10,482
.Garbis, onun seni görmesine izin verme

548
00:45:10,563 --> 00:45:13,021
Onun üzülmesini istemiyorum
.ve her şeyi bir kenara at

549
00:45:13,293 --> 00:45:15,133
.Doktor ona baskı yapmamamı söyledi

550
00:45:15,703 --> 00:45:16,903
.Tamam baba. Endişelenme

551
00:45:17,889 --> 00:45:18,966
.Güle güle

552
00:45:19,950 --> 00:45:22,630
?Arman, ya o adama giderse?

553
00:45:23,748 --> 00:45:24,787
.Yapamaz

554
00:45:25,027 --> 00:45:27,927
umurumda bile olmayacak
!Durumu ve ona iyi bir tokat at

555
00:45:29,374 --> 00:45:30,421
…Ayrıca

556
00:45:31,567 --> 00:45:35,334
!o benim için çok değerli…
!Bir Türk erkeğiyle evlenmesine izin vermeyeceğim

557
00:45:37,507 --> 00:45:40,147
.uzun bir arama olduğunu biliyorum

558
00:45:40,718 --> 00:45:45,251
.Ama sana iyi haberlerim var
.İstediğiniz bilgiyi aldık

559
00:45:45,837 --> 00:45:47,817
öğrendik
.Bayan Felicity'nin soyadı

560
00:45:48,829 --> 00:45:51,543
? Bayan. Felicity...
.Soyadı Öztürk-

561
00:45:51,703 --> 00:45:54,590
O zamanlar üvey babası
.Kayseri'de konuşlanmıştı

562
00:45:54,802 --> 00:45:57,809
Sonra gittiler ve
.farklı yerlere taşındım

563
00:45:58,107 --> 00:46:02,534
Adım adım takip ediyoruz
.ama yazışmalar çok uzun sürüyor

564
00:46:02,799 --> 00:46:06,606
Ancak şunu söylemek güvenlidir
.sona yaklaştığımızı

565
00:46:07,823 --> 00:46:10,390
babana rastladım
.cenazede

566
00:46:11,050 --> 00:46:13,530
,tavsiye ettiğin gibi
.Ona hiçbir şey söylemedim

567
00:46:14,436 --> 00:46:15,990
?Büyükannemin cenazesi miydi?

568
00:46:16,423 --> 00:46:18,950
Ah. O çok önemliydi
.topluluğumuza

569
00:46:19,348 --> 00:46:23,435
Maalesef tamamlayamadık
.ölmeden önce yapılan bu arama

570
00:46:25,013 --> 00:46:27,213
,bu arada
.seni törende özledik

571
00:46:27,640 --> 00:46:31,040
Ufak bir sağlık sorunum vardı
.sana söylediğim gibi

572
00:46:31,147 --> 00:46:32,887
.Evet, beni affet lütfen

573
00:46:33,071 --> 00:46:35,778
Her toruna diliyorum
.sizin gibiydi Bayan Rosa

574
00:46:36,199 --> 00:46:39,859
yerine getiriyorsun
.Yaya'nızın son dileği

575
00:46:56,125 --> 00:46:57,886
.umarım o adamla tanışmıyorsundur

576
00:47:26,755 --> 00:47:27,802
.Arabanı sür lütfen

577
00:47:39,725 --> 00:47:41,545
.Bu sizin gençliğinizdeki yayanız

578
00:47:42,177 --> 00:47:43,624
.Noel'de

579
00:47:44,463 --> 00:47:45,923
…Bana her zaman söylerdi

580
00:47:47,356 --> 00:47:50,636
büyükbabanla tanıştığını…
.o kitleden sonra

581
00:47:51,300 --> 00:47:53,073
O öyleydi
.benim için bir kayınvalideden daha fazlası

582
00:47:53,552 --> 00:47:56,319
…O kadar cömert ve asil biriydi ki

583
00:47:56,573 --> 00:47:58,780
.geleneğe bağlı kadın…

584
00:47:59,566 --> 00:48:02,006
Pek çok insan
.cenaze törenine katıldı

585
00:48:02,825 --> 00:48:04,371
.Mekan doluydu

586
00:48:04,925 --> 00:48:06,145
.görmeliydin

587
00:48:13,690 --> 00:48:14,730
… biliyorum

588
00:48:15,349 --> 00:48:16,975
.eski haline geri döneceksin…

589
00:48:18,393 --> 00:48:21,873
…Ama korkarım ki
…Bunu söyleyemem bile ama

590
00:48:23,723 --> 00:48:26,949
İki ayrı dünya
.birlikte gidemem

591
00:48:27,708 --> 00:48:29,008
.İmkansız

592
00:48:31,507 --> 00:48:34,047
.Dinle, ben senin annenim

593
00:48:34,844 --> 00:48:36,284
.senin için sadece en iyisini istiyorum

594
00:48:37,741 --> 00:48:41,368
,en azından
…Yaya'nızın anısını onurlandırdığınız için

595
00:48:42,810 --> 00:48:44,204
.o adamdan uzak dur...

596
00:48:46,331 --> 00:48:47,631
.Lütfen, Rosa

597
00:48:49,422 --> 00:48:50,635
.Lütfen sevgilim

598
00:48:53,843 --> 00:48:55,249
.Ondan uzak dur

599
00:48:59,845 --> 00:49:01,458
Lütfen beni yalnız bırakır mısın?

600
00:49:04,475 --> 00:49:05,502
.tamam

601
00:49:06,488 --> 00:49:07,502
.Elbette tatlım

602
00:49:12,990 --> 00:49:16,090
<i>Ondan bağımsız bir öz yok mu?
?herkesin kalbindeki diğer her şey</i>

603
00:49:17,600 --> 00:49:18,973
<i>Tek şey
…bizi biz yapan şey bu</i>

604
00:49:19,480 --> 00:49:20,660
<i>.gerçek kimliğimiz…</i>

605
00:49:22,328 --> 00:49:23,488
<i>…Ve sevdiğimiz zaman</i>

606
00:49:24,194 --> 00:49:26,828
<i>biz gerçekten aşık olmuyor muyuz?
?o tek öz</i>

607
00:49:28,765 --> 00:49:31,898
<i>,Yoksa gerçekten kendimizi mi kandırıyoruz?
?o en yüksek duyguda bile</i>

608
00:49:33,886 --> 00:49:35,326
<i>…Biz miyiz</i>

609
00:49:36,139 --> 00:49:38,212
<i>? Kimi sevebileceğimize gerçekten kim karar veriyor…</i>

610
00:50:31,819 --> 00:50:32,832
?Annem

611
00:50:34,967 --> 00:50:36,022
?Rosa

612
00:50:38,266 --> 00:50:39,326
!Rosa

613
00:50:41,776 --> 00:50:42,816
!Rosa

614
00:50:45,561 --> 00:50:46,987
!Geri döndün, Rosa

615
00:50:48,283 --> 00:50:49,916
!Rosa'm, geri döndün

616
00:50:54,952 --> 00:50:56,706
!Rosa'm geri döndü

617
00:50:57,972 --> 00:50:59,126
!sevgilim

618
00:51:00,012 --> 00:51:01,812
!Kızım geri döndü

619
00:51:02,627 --> 00:51:04,700
!Geri döndü! Uyan

620
00:51:05,292 --> 00:51:08,039
!Uyan! Rosa'm geri döndü

621
00:51:08,440 --> 00:51:10,514
?Vartanus, ciddi misin?
!Millet uyansın...

622
00:51:10,595 --> 00:51:13,817
!Gerçekten mi? Tanrıya şükür...
!O geri döndü...

623
00:51:13,905 --> 00:51:15,513
?Ablam daha iyi

624
00:51:20,059 --> 00:51:23,012
…Gerçekten işe gitmek için acele etmek zorunda mıydınız?

625
00:51:23,093 --> 00:51:25,463
ne zaman yapabildin…
evde uzun bir kahvaltı yapmak

626
00:51:25,544 --> 00:51:27,624
?Eski alışkanlıklar zor ölür, eh

627
00:51:27,705 --> 00:51:30,666
Kim bilir kimi koydum
?yokluğumda zor bir nokta anne

628
00:51:30,747 --> 00:51:32,540
.Telefonuma onlarca mesaj geldi

629
00:51:32,900 --> 00:51:36,513
?Ayrıca neden benimle geldin?
.Kahvaltını yapmalıydın

630
00:51:36,837 --> 00:51:38,637
.Eniştemi aradım. O burada olacak

631
00:51:40,622 --> 00:51:43,368
.Ve o burada! gidip çay alacağım

632
00:51:45,818 --> 00:51:47,145
.birikmiş tüm dosyaları istiyorum

633
00:51:47,225 --> 00:51:49,003
onlara bakacağım
.ve müşterileri ara

634
00:51:49,084 --> 00:51:50,170
.tamam

635
00:51:51,876 --> 00:51:52,930
.Nişan yüzüğümüz

636
00:51:53,883 --> 00:51:55,417
Onu görmediğimde
...parmağında

637
00:51:55,497 --> 00:51:57,403
Aynısını aldım...
.aynı yerden

638
00:51:57,772 --> 00:52:01,019
,Teşekkürler Garbis. İnan bana
.Ona ne olduğunu bilmiyorum

639
00:52:01,585 --> 00:52:02,905
?Ama beni sevdiğini biliyorsun

640
00:52:05,297 --> 00:52:09,777
!Oh, benim düşünceli damatım
?Bunu satın almak için nasıl zaman buldun?

641
00:52:10,016 --> 00:52:12,529
.Bu en önemlisi
.Mahkeme tarihi yaklaşıyor

642
00:52:12,610 --> 00:52:15,237
Bu yüzden
.acil işlerimiz var

643
00:52:16,069 --> 00:52:19,196
.Tamam, mesaj alındı
.Gideceğim. İyi günler baba

644
00:52:19,795 --> 00:52:22,078
.Anne, lütfen zahmet etme. elveda
.Güle güle oğlum...

645
00:52:22,227 --> 00:52:24,219
…Senin yokluğunda elimden geleni yaptım

646
00:52:24,300 --> 00:52:26,927
ama bazıları ölmek üzere…
.avukatlık anlaşmasını iptal et

647
00:52:27,509 --> 00:52:30,483
!Çay hazır-
?Neden getiriyorsun...

648
00:52:31,469 --> 00:52:32,509
!Bıraktım zaten

649
00:52:33,879 --> 00:52:35,666
?Fasulyeler henüz hazır değil mi?

650
00:52:36,263 --> 00:52:38,097
!Artık fasulye yok

651
00:52:52,188 --> 00:52:55,648
SATILIK

652
00:53:11,783 --> 00:53:14,516
,Eğer yeniden başlayacaksan
.sadece yapma. havamda değilim

653
00:53:15,033 --> 00:53:18,327
!Hayır. Tabii ki hayır
.çay içmeye geldim

654
00:53:19,740 --> 00:53:21,654
?Minibüsü bitirdin mi Hakan?

655
00:53:21,907 --> 00:53:22,946
?Ne

656
00:53:23,239 --> 00:53:25,106
?Kaçış planına geri döndün

657
00:53:25,628 --> 00:53:27,654
.Artık plan yapmıyorum

658
00:53:27,735 --> 00:53:29,814
,Ne zaman onları yapsam
. yüzüme patladılar

659
00:53:30,251 --> 00:53:32,821
.Yazar olamadım
.Ben de esnaf olamadım

660
00:53:33,097 --> 00:53:35,103
.Normal bir sakin bile olamam

661
00:53:35,676 --> 00:53:38,269
.Şekerle kaplayarak değiştiremezsiniz

662
00:53:38,576 --> 00:53:40,049
.Bu kaçış planı

663
00:53:40,421 --> 00:53:42,274
.Evet, bu kaçış planı

664
00:53:42,488 --> 00:53:44,286
Hiçbir şey yapmayacaksın
.Felicity hakkında

665
00:53:44,367 --> 00:53:46,040
!Kendi lanet işine bak

666
00:53:46,531 --> 00:53:47,931
!Ayrıca onun adı Rosa

667
00:53:50,461 --> 00:53:52,441
.Tamam. Tamam dostum

668
00:53:53,306 --> 00:53:55,932
.Minibüs hakkında emin değilim

669
00:53:56,545 --> 00:53:59,078
.bugünlerde üretken değilim

670
00:53:59,230 --> 00:54:01,861
.Sıcaktan olsa gerek
.Tamamlayamayabilirim

671
00:54:06,932 --> 00:54:08,026
Ne yapmam gerekiyor?

672
00:54:08,779 --> 00:54:09,826
?Söyle bana, ne

673
00:54:11,107 --> 00:54:12,887
?Nişanlı bir kıza aşkımı ilan et

674
00:54:13,993 --> 00:54:15,073
?Ona kaçmasını teklif et

675
00:54:16,841 --> 00:54:17,927
.Onu sevdiğimi biliyor

676
00:54:18,754 --> 00:54:20,574
Ama başka birine söz verdi
.benden önce

677
00:54:22,118 --> 00:54:23,395
?Şimdi ne yapabilirim?

678
00:54:24,625 --> 00:54:25,631
.tamam

679
00:54:26,178 --> 00:54:28,451
.Bekleyelim. Bekle ve gör

680
00:54:28,911 --> 00:54:31,711
Minibüsü bekleyelim
.kendini onarmak

681
00:54:51,906 --> 00:54:54,952
Rosa, davaları eledim
…çakışan tarihlerle

682
00:54:55,033 --> 00:54:57,632
.ve geri kalanları tarihe göre sıraladım…

683
00:54:57,713 --> 00:54:59,356
.İsterseniz iki kez kontrol edin

684
00:55:01,741 --> 00:55:03,954
.Çok teşekkür ederim Ani

685
00:55:08,743 --> 00:55:09,749
.Rosa

686
00:55:10,303 --> 00:55:13,829
Çok miktarda paran vardı
?kaybolduğun gün. Hatırla

687
00:55:14,763 --> 00:55:17,003
.Evet Sinan'ın evinde-
?Ne demek istiyorsun?

688
00:55:17,325 --> 00:55:21,112
?Parayı orada bıraktın
?Neden Rosa? Ona nasıl güvenebildin?

689
00:55:21,775 --> 00:55:26,168
.Güven aklımın ucundan bile geçmedi
.O para benim için hiçbir şey değildi

690
00:55:26,341 --> 00:55:30,067
?Ama artık bir şey oldu, değil mi?
.Kimin parası olduğunu biliyorsun

691
00:55:30,790 --> 00:55:32,104
.Merak etme Ani

692
00:55:32,185 --> 00:55:35,390
Ona kendim verdim
.ve ona dokunmadı bile

693
00:55:36,154 --> 00:55:37,560
Gidip onu alacağız
.zamanı geldiğinde

694
00:55:37,641 --> 00:55:39,947
.Önce Felicity Öztürk'ü bulsunlar

695
00:55:41,571 --> 00:55:43,051
.Nasıl istersen, Rosa canım

696
00:55:43,625 --> 00:55:44,918
.tamam o zaman

697
00:55:55,559 --> 00:55:56,659
<i>…Rosa</i>

698
00:55:58,017 --> 00:55:59,190
<i>…Hokiler</i>

699
00:56:00,797 --> 00:56:02,063
<i>?Onu buldunuz mu?</i>

700
00:56:03,403 --> 00:56:04,683
<i>.Çok yaklaştık, yaya</i>

701
00:56:05,318 --> 00:56:08,698
<i>.Onu arıyorlar
.İyileştiğinde birlikte gideriz</i>

702
00:56:09,829 --> 00:56:13,075
<i>.Fazla zamanım kalmadı</i>

703
00:56:15,063 --> 00:56:17,070
<i>.Gelemeyebilirim</i>

704
00:56:17,589 --> 00:56:18,815
<i>.Bunu söyleme</i>

705
00:56:18,896 --> 00:56:21,789
<i>Daha iyi olacaksın ve
.mirasınızı kendiniz teslim edin</i>

706
00:56:23,419 --> 00:56:26,059
<i>…Eğer onu bulamazsan</i>

707
00:56:26,700 --> 00:56:30,540
<i>…ya da benim gibi onun da süresi doldu…</i>

708
00:56:32,870 --> 00:56:35,056
<i>.çocuklarına ver…</i>

709
00:56:36,113 --> 00:56:37,500
<i>.Bu para onların</i>

710
00:56:39,888 --> 00:56:42,027
<i>.Babana bundan bahsetme</i>

711
00:56:42,687 --> 00:56:44,361
<i>?Tamam, güzel kızım</i>

712
00:56:45,028 --> 00:56:47,235
<i>,henüz tek kelime etmedim
.ve yapmayacağım</i>

713
00:56:49,283 --> 00:56:51,616
<i>.Bu şeyleri anlamıyor</i>

714
00:56:58,124 --> 00:56:59,237
<i>…Bu yüzük</i>

715
00:57:01,317 --> 00:57:03,350
<i>.büyükbabandan bir hediyeydi…</i>

716
00:57:05,187 --> 00:57:07,300
<i>.Hiç çıkarmadım</i>

717
00:57:14,544 --> 00:57:15,637
<i>.Hokiler</i>

718
00:57:17,250 --> 00:57:19,583
<i>…Evleneceğin adamı bulduğunda</i>

719
00:57:20,882 --> 00:57:22,408
<i>.bunu tak…</i>

720
00:57:23,867 --> 00:57:24,900
<i>?Tamam</i>

721
00:57:28,255 --> 00:57:30,869
<i>…Ölüm sizi ayırana kadar</i>

722
00:57:31,449 --> 00:57:32,835
<i>.yüzük sizi bir arada tutuyor…</i>

723
00:57:45,345 --> 00:57:46,958
.Artık her şeyi hatırlıyorum Ani

724
00:57:47,252 --> 00:57:49,712
.Son kısım hariç her şey

725
00:57:52,272 --> 00:57:54,393
Bankaya gittim parayı aldım
.ve sola

726
00:57:57,277 --> 00:57:58,377
.Geri kalanı boş

727
00:57:59,044 --> 00:58:00,584
bilmiyorum
.neden kıyıya gittim

728
00:58:00,665 --> 00:58:04,410
Gerçekten hatırlayamıyorum
.bana bunu yaptıran şey neydi

729
00:58:04,491 --> 00:58:07,880
.Acele etme Rosa
.Bunu yakında hatırlayacaksın

730
00:58:08,488 --> 00:58:09,535
.hadi

731
00:58:16,971 --> 00:58:20,540
{\an8}1 HAFTA SONRA

732
00:58:20,797 --> 00:58:23,744
, Bayan Vartanus
!Görüyorum ki çeyiz hazırlamışsınız

733
00:58:23,825 --> 00:58:27,635
.O benim biricik kızım
?Bunu hak ediyor değil mi?

734
00:58:28,138 --> 00:58:29,945
.Gel, biraz kahve yapayım

735
00:58:30,331 --> 00:58:33,071
!Belki başka zaman
!Yapacak çok şeyimiz var

736
00:58:33,152 --> 00:58:36,430
.Kızlar, kahve içmekte özgürsünüz
.Çantaları buraya bırakabilirsin

737
00:58:39,217 --> 00:58:40,303
!Merhaba

738
00:58:40,470 --> 00:58:43,043
!Merhaba...
.İyi günler-

739
00:58:47,039 --> 00:58:48,272
.Güzel bir gün geçirmenizi dilerim

740
00:58:53,801 --> 00:58:54,814
?Arman

741
00:58:55,627 --> 00:58:58,214
Bize biraz çay getir
.ve biraz tatlı kurabiye

742
00:58:59,084 --> 00:59:01,091
…Kan şekerimin düştüğünü hissediyorum

743
00:59:01,418 --> 00:59:02,978
.tüm alışverişlerle birlikte…

744
00:59:03,419 --> 00:59:05,132
?Kendine bir hizmetçi bul, neden yapmıyorsun?

745
00:59:05,580 --> 00:59:07,154
?Yapacak işlerim var, görmüyor musun?

746
00:59:07,413 --> 00:59:09,013
!Ayaklarım şişti

747
00:59:10,312 --> 00:59:12,845
.Bir kız çocuğunun annesi olmak çok zor

748
00:59:14,459 --> 00:59:17,059
Alışveriş yaptın
?paralar bitene kadar, eh

749
00:59:17,763 --> 00:59:21,297
!Ve bu hala yeterli değil Arman
.Hala eksik olan pek çok şeyimiz var

750
00:59:23,535 --> 00:59:24,542
?Arman

751
00:59:25,996 --> 00:59:27,423
.Yarın için paraya ihtiyacımız var

752
00:59:28,887 --> 00:59:31,373
?Ben merkez bankası mıyım kadın?

753
00:59:32,334 --> 00:59:34,854
.Makas sesi yok, para yok

754
00:59:35,407 --> 00:59:38,647
.sadece bir kızım var
!Nasıl olduğu umrumda değil, parayı bul

755
00:59:38,728 --> 00:59:41,847
Ne dediğini duyuyor musun?
!Sanki bir sürü kızım varmış gibi

756
00:59:43,764 --> 00:59:46,817
.Bak ellerim yine titriyor

757
00:59:46,898 --> 00:59:48,808
nasılsın
?böyle çalışmamı bekle

758
00:59:49,054 --> 00:59:51,880
,Çalışmama izin vermiyorsun
!ve sen para istiyorsun

759
00:59:51,961 --> 00:59:52,980
!Arman

760
00:59:57,147 --> 00:59:58,160
.Arman

761
00:59:59,699 --> 01:00:00,893
…Bize biraz çay getir

762
01:00:01,406 --> 01:00:03,979
.ve bazı tatlı kurabiyeler de…
.hadi

763
01:00:04,594 --> 01:00:05,634
.hadi

764
01:00:06,020 --> 01:00:08,953
…Oğlum, git, istediği her şeyi al

765
01:00:09,244 --> 01:00:10,444
.ve biraz çay sipariş et…

766
01:00:10,525 --> 01:00:12,597
?Para ne olacak?
!Ona bunu benim hesabıma yazmasını söyle-

767
01:00:15,172 --> 01:00:18,278
Karanlık bir odaya girmek gibi
…son ayrıntısına kadar biliyordunuz

768
01:00:18,359 --> 01:00:21,318
.yıllardır ve ışığı yakıyorum…

769
01:00:22,023 --> 01:00:23,363
…Her şey yerli yerinde

770
01:00:24,042 --> 01:00:28,182
ama sanki...
.artık aynı kişi değilsin

771
01:00:29,832 --> 01:00:30,872
.İki ayrı dünya

772
01:00:33,199 --> 01:00:35,399
…Rosa iken Sinan'la tanışsaydım

773
01:00:36,725 --> 01:00:40,578
.Onun yanından geçerdim…
.Belki onu fark etmezdim bile

774
01:00:42,667 --> 01:00:45,587
…Ama bir zamanlar Felicity olduktan sonra

775
01:00:52,056 --> 01:00:53,764
?Son zamanlarda onu gördün mü?

776
01:00:54,684 --> 01:00:55,737
.onu göremiyorum

777
01:00:57,150 --> 01:00:58,710
.yakında evleneceğim

778
01:01:03,372 --> 01:01:05,746
Çok kolaydı
.her şey boş bir sayfa iken

779
01:01:07,070 --> 01:01:08,703
.Şimdi büyük bir yüküm var

780
01:01:11,944 --> 01:01:13,190
.Bırak gidip tazeleneyim

781
01:01:19,666 --> 01:01:22,332
?Sessiz kalacaksın
?Ona söylemeyi planlamıyor musun?

782
01:01:23,352 --> 01:01:27,159
Benim de kalbim kırılıyor ama
?ya yine aklını kaybederse?

783
01:01:27,944 --> 01:01:30,630
Bu saçmalığa katlanıyorum
.sadece onun iyiliği için

784
01:01:30,897 --> 01:01:34,684
yalan söylemek zorunda kaldım
.senin sayende en iyi arkadaşım

785
01:01:35,598 --> 01:01:38,225
,çok uzun zamandır susuyorum
.artık dayanamıyorum

786
01:02:17,829 --> 01:02:20,002
.“Araştırma yaptım
.Bu onun ofisinin adresi

787
01:02:20,083 --> 01:02:22,763
Onunla konuşmalısın
Eğer minibüsün anahtarını istiyorsan."

788
01:02:24,093 --> 01:02:25,134
!Hakan

789
01:02:29,662 --> 01:02:31,955
!Hey! Tamam, gidip onunla konuşacağım
?Beni duyuyor musun?

790
01:02:32,534 --> 01:02:34,034
!Ama döndüğümde anahtarı istiyorum

791
01:02:48,581 --> 01:02:51,841
.bitti
.Dava için her şey hazır

792
01:03:06,040 --> 01:03:09,433
.Rosa, kararını vermelisin

793
01:03:10,073 --> 01:03:12,700
Seni bırakmasına izin veremezsin
.herkesin kafası karıştı

794
01:03:12,959 --> 01:03:14,619
.Bir seçim yapmalısın

795
01:03:15,412 --> 01:03:17,872
.Seçimlerimiz çoktan yapıldı

796
01:03:19,125 --> 01:03:21,725
Şimdi sonuçlarıyla karşı karşıyayız
.onlar üzerinde hiçbir kontrolün olmadığı

797
01:03:23,275 --> 01:03:26,828
Önemli bir şeyim var
.sana söyleyeyim. Artık bunu içimde tutamam

798
01:03:31,410 --> 01:03:32,470
?Evet

799
01:03:33,170 --> 01:03:34,270
.bekle

800
01:03:34,617 --> 01:03:36,664
.Toplumdan geliyor. Bay Hayk

801
01:03:40,465 --> 01:03:41,591
?Evet Bay Hayk

802
01:03:45,764 --> 01:03:47,910
!Ne kadar mutlu olduğumu anlatamam

803
01:03:49,798 --> 01:03:52,105
Bana adresi mesaj olarak gönderebilir misin?

804
01:03:52,897 --> 01:03:55,957
!teşekkür ederim
.Her şey için çok teşekkür ederim

805
01:03:59,450 --> 01:04:02,718
.Felicity Öztürk'ü buldular
.Bunu duyduğuma sevindim, Rosa-

806
01:04:03,278 --> 01:04:05,324
Sözümü tutabileceğim
.yaya'ma

807
01:04:05,776 --> 01:04:09,283
Duruşmalarla düğün arasında
?hazırlıkların vaktin var mı?

808
01:04:09,735 --> 01:04:11,355
!Bugün elbisenizi tam oturttunuz

809
01:04:12,019 --> 01:04:13,232
.Bilmiyorum Ani

810
01:04:13,407 --> 01:04:16,628
O kadar çok söz verdim ki
!pek çok insana

811
01:04:16,981 --> 01:04:18,514
…Yaya’mın dilek vaadi

812
01:04:18,595 --> 01:04:20,137
bir koca…
…toplumdan aileme

813
01:04:20,218 --> 01:04:21,538
.Garbis'e bir evlilik sözü...

814
01:04:21,912 --> 01:04:24,018
Nasıl yapılacağını bilmiyorum
!herkes mutlu

815
01:04:26,186 --> 01:04:28,060
.bana ne olacağını bilmiyorum

816
01:04:28,840 --> 01:04:31,293
Demek istediğim, mutlu olacak mıyım
?herkesi mutlu ederek

817
01:04:31,630 --> 01:04:33,849
Yapabilecek miyim?
Sinan'dan ayrıl

818
01:04:40,293 --> 01:04:41,965
Vartanus istedi
.gelip seni alacağım

819
01:04:42,046 --> 01:04:44,749
İşin içinde kaybolacağını söyledi
.ve unut gitsin

820
01:05:24,542 --> 01:05:27,148
?Ama neden uzun surat canım?

821
01:05:27,455 --> 01:05:29,316
benziyorsun
...kefen takma işlemi yapıyoruz

822
01:05:29,397 --> 01:05:31,242
.elbisenin provasından ziyade...

823
01:05:31,731 --> 01:05:33,071
?Yoksa hoşuna gitmedi mi?

824
01:05:34,073 --> 01:05:35,606
.Hayır, hoşuma gitti anne

825
01:05:35,768 --> 01:05:39,074
.Aklım başka yerde, işle ilgili

826
01:05:39,507 --> 01:05:42,677
.Yeni bir vakamız var, Tantik Vartanus
.iyi para

827
01:05:42,758 --> 01:05:44,966
…Düğünden önce çok güzel olacak

828
01:05:45,047 --> 01:05:46,871
ama duruşma olacak...
.başka bir şehirde

829
01:05:46,952 --> 01:05:48,424
.Bu hiç iyi değil

830
01:05:49,768 --> 01:05:53,934
.Hayır! O zaman bu durumu kabul etme
!Parayı boşver canım

831
01:05:54,015 --> 01:05:55,765
.Biz bunu zaten kabul ettik

832
01:05:56,275 --> 01:05:57,762
?Ne diyebilirim ki, değil mi?

833
01:05:58,352 --> 01:06:02,705
Ama kızımı istemezdim.
.düğün arifesinde gitmek

834
01:06:03,219 --> 01:06:06,212
Tantık Vartanus
!bir uçağa atlayabilir

835
01:06:06,293 --> 01:06:08,385
.Artık hiçbir yer uzak değil

836
01:06:13,154 --> 01:06:14,160
.tamam o zaman

837
01:06:14,861 --> 01:06:15,887
.tamam

838
01:06:21,785 --> 01:06:24,532
.iğneyi batırmasını istedim

839
01:06:25,642 --> 01:06:29,875
.Tanrı güzel prensesimi korusun
.Sevgili kızım

840
01:06:41,113 --> 01:06:42,272
.özür dilerim

841
01:06:59,127 --> 01:07:02,854
.Şu ana kadar gerçek gibi görünmüyordu

842
01:07:03,166 --> 01:07:05,260
…Bir çıkış yolu olduğunu düşünmüştüm ama

843
01:07:06,177 --> 01:07:07,223
…ne zaman…

844
01:07:07,637 --> 01:07:10,930
kendimi gördüğümde…
…bu lanet elbiseyle

845
01:07:16,922 --> 01:07:19,555
.Sinan'ı görmem lazım

846
01:07:19,742 --> 01:07:22,208
gözlerinin içine bakmam lazım
.son bir kez

847
01:07:22,761 --> 01:07:25,641
Çünkü devam edemem
.bu hikayeyi bitirmediğim sürece

848
01:07:33,828 --> 01:07:34,868
.Kendine hakim ol, hadi

849
01:07:35,774 --> 01:07:37,774
.Gözyaşlarını sil ve gidelim

850
01:07:38,525 --> 01:07:41,732
Parayı almamız gerekecek
.zaten Büyükanne Felicity'ye gitmek için

851
01:07:41,852 --> 01:07:42,881
.Hadi, Rosa

852
01:07:43,150 --> 01:07:44,572
.Kendinizi toparlayın

853
01:07:45,512 --> 01:07:47,305
.Hadi canım. Her şey düzelecek

854
01:07:58,614 --> 01:08:00,428
.burada bekliyor olacağım, Rosa

855
01:08:35,075 --> 01:08:36,541
<i>.Çok şanslısın</i>

856
01:08:37,734 --> 01:08:38,804
<i>!Bu çok hoş</i>

857
01:08:39,889 --> 01:08:42,224
<i>Tüm haklarından mahrum kaldın
.sorumluluklar ve yükler</i>

858
01:08:43,099 --> 01:08:45,253
<i>?Hayatından memnun değil misin</i>

859
01:08:46,449 --> 01:08:48,982
<i>, öyle olan birini tanıyor musun? Ama
.ama yine de kimseyi tanımıyorsunuz</i>

860
01:08:49,562 --> 01:08:51,249
<i>?Doğru</i>
?Felicity-

861
01:09:03,303 --> 01:09:06,363
O küçük değişiklik
.büyük bir fark yarattı

862
01:09:07,235 --> 01:09:09,375
.Ben habersizken çok iyiydi

863
01:09:09,789 --> 01:09:11,058
.Artık sorumluluklarınız var

864
01:09:17,075 --> 01:09:20,841
?Felicity'nin kim olduğunu bilmek ister misin?
.O benim büyükannemin ikizi

865
01:09:21,582 --> 01:09:24,389
Birbirlerinden ayrılmışlardı
.çok genç yaşta

866
01:09:24,470 --> 01:09:26,535
.Ve benden onu bulmamı istedi

867
01:09:27,578 --> 01:09:30,358
Ve bu para büyükannemin
.kız kardeşine miras

868
01:09:30,439 --> 01:09:32,885
Yani hiçbir şey yok
.bu konuda suçlu

869
01:09:33,190 --> 01:09:35,290
,sana söylemiştim
.hırsıza benzemiyordun

870
01:09:41,454 --> 01:09:42,800
?Peki nasılsın?

871
01:09:44,397 --> 01:09:48,717
."Satılık" tabelasını gördüm
Gerçekten satıyor musun?

872
01:09:49,503 --> 01:09:51,376
.kaçış planıma geri döndüm

873
01:09:52,427 --> 01:09:54,460
.Yemek yapamadığımı herkes biliyor

874
01:09:55,450 --> 01:09:56,977
.Ve son aşçım işi bıraktı

875
01:09:59,591 --> 01:10:01,497
.Zorundaydım Sinan-
.biliyorum...

876
01:10:05,367 --> 01:10:06,647
…Bazen

877
01:10:07,019 --> 01:10:09,652
boş bir sayfa daha iyidir…
…yazılan her şeyden daha

878
01:10:10,663 --> 01:10:12,730
Çünkü her cümle…
.bir sonrakini etkiler

879
01:10:14,313 --> 01:10:15,360
.Sen de öyle demiştin

880
01:10:16,347 --> 01:10:17,893
.Ara sıra iyi şeyler söylüyorum

881
01:10:18,436 --> 01:10:21,210
İlginç, sahipsiz cümleler
.bir kitaba sığdıramadığım şey

882
01:10:23,839 --> 01:10:25,559
.Seni görmem gerekiyordu Sinan

883
01:10:26,947 --> 01:10:30,414
.İnan bana, benim için de çok zor
.Anladım, Rosa...

884
01:10:32,707 --> 01:10:34,381
.Yıldızlar ve onların yörüngeleri, biliyorsun

885
01:10:36,771 --> 01:10:38,077
…Sorumluluklarınız var

886
01:10:38,677 --> 01:10:39,824
.ve benim de sınırlarım var…

887
01:10:40,644 --> 01:10:41,911
…Eğer onunla savaşamazsak

888
01:10:43,605 --> 01:10:45,171
.kabul etmekten başka seçeneğimiz yok…

889
01:10:51,275 --> 01:10:54,149
buraya geldim
.son kez gözlerinin içine bakmak

890
01:10:56,571 --> 01:10:58,818
,Her saniye
.ayrılmak zorlaşıyor

891
01:11:02,365 --> 01:11:03,492
.Sana kalmanı söyleyemem

892
01:11:05,520 --> 01:11:07,527
Düşünüyor olurdun
.eğer kalırsan ailen hakkında

893
01:11:09,640 --> 01:11:11,200
.Eğer gidersen beni düşünüyor olacaksın

894
01:11:13,911 --> 01:11:15,051
.Sana kalmanı söyleyemem

895
01:11:17,455 --> 01:11:18,515
.bunu sana yapamam

896
01:12:36,138 --> 01:12:38,458
Neden bana izin vermiyorsun?
?Seni havaalanına bırakıyorum

897
01:12:38,539 --> 01:12:40,964
.Yolda durumu gözden geçireceğiz

898
01:12:41,330 --> 01:12:43,603
.seni sıkmak istemiyoruz

899
01:12:43,684 --> 01:12:45,377
Onu bırakacağım
.ve yardım için geri gel

900
01:12:45,616 --> 01:12:48,466
.Oraya vardığınızda bizi arayın
.Bizi asılı bırakma

901
01:12:48,686 --> 01:12:51,033
.Endişelenme. O emin ellerde

902
01:12:54,179 --> 01:12:55,479
.Güvenli sürün

903
01:12:57,216 --> 01:12:58,249
.hadi

904
01:12:59,790 --> 01:13:01,673
.Güle güle. Güle güle

905
01:13:05,157 --> 01:13:07,830
Tanrıya şükür
.o adamdan vazgeçti

906
01:13:07,911 --> 01:13:10,996
Yoksa kasabanın konuşulan konusu olurduk
.toplumda

907
01:13:11,422 --> 01:13:13,145
Onun için biraz zaman alacak
…onu unutmak

908
01:13:13,226 --> 01:13:15,816
.ama sonunda başaracak, Arman...

909
01:13:15,897 --> 01:13:18,465
Haklı mıyım?
.Tüy gibi kuşlar birlikte uçar

910
01:13:18,546 --> 01:13:19,602
.Kapıyı kapat

911
01:13:26,160 --> 01:13:28,526
?Biraz müzik ister misin?
.Bu senin biraz dikkatini dağıtacak

912
01:13:28,673 --> 01:13:32,400
.Hiçbir şey istemiyorum Ani
.Şu anda hiçbir şey beni sakinleştiremez

913
01:13:37,883 --> 01:13:39,436
.Özür dilerim Rosa

914
01:13:40,271 --> 01:13:41,724
.Ben de sonradan öğrendim

915
01:13:42,541 --> 01:13:45,388
Hiçbir şey söylememeyi seçtim
…üzülmemeniz için

916
01:13:46,063 --> 01:13:48,869
ama şimdi görüyorum…
.bundan daha fazla üzgün olamazsın

917
01:14:00,930 --> 01:14:01,983
!Melanie

918
01:14:03,611 --> 01:14:05,771
.Rosa'ya söyleyecek bir şeyin var

919
01:14:06,203 --> 01:14:07,764
.Dinlemek için buradayız. Hadi

920
01:14:11,548 --> 01:14:15,321
!Rosa, durman için sana yalvarıyorum
!Sadece dinle beni

921
01:14:18,019 --> 01:14:19,113
<i>…sanırım</i>

922
01:14:19,553 --> 01:14:22,419
<i>Yanlış yorumladı...
.dostluğum, Rosa</i>

923
01:14:23,052 --> 01:14:26,705
<i>Her zaman şikayet ediyordu
.ona karşı soğuk tavrınız hakkında</i>

924
01:14:27,561 --> 01:14:30,315
<i>Çok fazla zaman harcadığını söyledi
…büyükannenle</i>

925
01:14:30,768 --> 01:14:32,528
<i>.ve onu ihmal ettim…</i>

926
01:14:33,765 --> 01:14:35,325
<i>…İçtenlikle samimi bir konuşma yapıyorduk</i>

927
01:14:35,779 --> 01:14:38,066
<i>ve aniden şuna dönüştü:
.başka bir şey</i>

928
01:14:38,199 --> 01:14:41,173
<i>.İçiyorduk, Rosa
.İkimiz de sarhoştuk</i>

929
01:14:42,169 --> 01:14:45,430
,Ertesi sabah
.Kendimi onun yatağında buldum

930
01:14:46,456 --> 01:14:49,156
<i>.Yaptıklarım için çok pişman oldum</i>

931
01:14:50,110 --> 01:14:51,543
<i>…Seni aradım</i>

932
01:14:52,033 --> 01:14:54,907
<i>ama gelemeyeceğini söylemiştin…
.çünkü büyükannem hastaydı</i>

933
01:14:55,286 --> 01:14:58,572
Lütfen Rosa, öyle hissediyorum ki
.Eğer söylemezsem öleceğim

934
01:14:59,000 --> 01:15:02,913
Lütfen gel
.benim cesaretim varken. lütfen

935
01:15:03,574 --> 01:15:06,887
<i>.Sana ihanet ettik Rosa</i>

936
01:15:07,460 --> 01:15:10,640
<i>Eğer yapmazsan anlarım
.hayatının geri kalanında beni affet</i>

937
01:15:10,993 --> 01:15:13,106
<i>.Ama sana söylemem gerekiyordu</i>

938
01:15:14,000 --> 01:15:17,106
<i>Aksi takdirde bunu yapamazdım
.gözlerinizin içine o utançla bakın</i>

939
01:15:17,187 --> 01:15:19,560
!Lütfen durun! Rosa

940
01:15:20,470 --> 01:15:22,024
?Beni affedebilir misin?

941
01:15:22,370 --> 01:15:25,097
.Rosa, lütfen. Beni affet lütfen

942
01:15:52,131 --> 01:15:53,478
!Dinle beni, Rosa

943
01:16:01,944 --> 01:16:03,707
…Sevdiğim adamı bıraktım

944
01:16:03,788 --> 01:16:06,034
çünkü ben…
…nişanlı olduğumuzu öğrendin ve sen

945
01:16:07,240 --> 01:16:09,640
!Sen çok iğrenç bir adamsın

946
01:16:10,137 --> 01:16:12,857
.Açıklayabilirim, Rosa-
?Açıklayacak ne var ki?

947
01:16:13,221 --> 01:16:14,647
.Sen benim çocukluk aşkımdın

948
01:16:14,728 --> 01:16:17,852
Biz birbirimizi daha ölmeden önce sevdik
.evlilik hakkındaki ilk şeyi biliyordum

949
01:16:17,933 --> 01:16:20,259
!Ne kadar hayal kırıklığına uğradığımı hayal edin

950
01:16:20,340 --> 01:16:24,473
Beni çok kötü travmatize ettin
kim olduğumu unuttuğumu

951
01:16:24,554 --> 01:16:26,903
.Rosa, lütfen
.Bu konuyu sakince konuşalım

952
01:16:26,984 --> 01:16:29,813
.Bir hata yaptım ve özür dilerim-
!Bir daha bana dokunma...

953
01:16:30,585 --> 01:16:33,985
Tam bir aptaldım
! senin benim hayatım olduğunu düşünmek

954
01:16:35,134 --> 01:16:37,768
Ama sen sadece bir fazlalıksın
.şimdi hayatımda

955
01:16:40,388 --> 01:16:41,602
.Ona gidemezsin, Rosa

956
01:16:42,392 --> 01:16:44,419
Yaşananları unutmak zorundasın
.ve benimle evlen

957
01:16:45,009 --> 01:16:46,689
.Topluluğumuz öyle düşünüyor

958
01:16:47,103 --> 01:16:48,126
.Ailenizi düşünün

959
01:16:48,207 --> 01:16:50,286
Çok utanacaklar
.birinin yüzüne bakmak

960
01:16:51,485 --> 01:16:54,723
Bazı duygular çok daha büyüktür
…topluluklardan ve ailelerden daha

961
01:16:54,804 --> 01:16:56,744
.ama bunu asla anlamayacaksın…

962
01:17:01,049 --> 01:17:04,189
!Rosa! Lütfen beni affet, lütfen

963
01:17:04,662 --> 01:17:05,695
!yalvarıyorum

964
01:17:08,003 --> 01:17:09,909
.Gözlerimi açtın Melanie. teşekkürler

965
01:17:22,773 --> 01:17:24,106
.şimdi yola çıkmalıyım

966
01:17:28,237 --> 01:17:30,490
.Buraya gel. Bana sarıl, hadi

967
01:17:35,493 --> 01:17:36,635
.Tankta gaz yok

968
01:17:36,716 --> 01:17:38,733
,Biraz al
.yoksa yolda mahsur kalırsın

969
01:17:38,814 --> 01:17:40,365
.Otoyola çıkmadan önce onu alacağım

970
01:17:40,820 --> 01:17:41,876
.Güvenli sürün

971
01:17:41,957 --> 01:17:46,673
Arızalanırsa gitmeyin
.başka bir tamirciye git, yoksa işimiz biter

972
01:17:47,687 --> 01:17:49,687
.Lütfen sonunda geri gelin

973
01:17:50,474 --> 01:17:53,320
.Arada sırada uğrayın
.Bizi unutma

974
01:17:53,919 --> 01:17:55,039
.Yapmayacağım

975
01:18:41,086 --> 01:18:42,540
Hakan Sinan nerede?

976
01:18:44,012 --> 01:18:45,059
.O gitti

977
01:18:46,066 --> 01:18:47,093
.minibüs ile

978
01:18:56,768 --> 01:18:58,041
.Bunu da buraya bırakmış

979
01:18:58,679 --> 01:19:01,146
Güzel çocuk düşünüyor
.buna ihtiyacı olmayacak

980
01:19:04,656 --> 01:19:06,670
?Nereye gitti? Hangi yol

981
01:19:07,800 --> 01:19:09,373
!Kendisi bile bilmiyor

982
01:19:12,814 --> 01:19:13,841
…Gazı yok! Rosa

983
01:19:15,094 --> 01:19:18,588
tank boş! Yapacağını söyledi…
!otoyola çıkmadan önce alın

984
01:19:19,024 --> 01:19:21,417
.Bir dakika içinde burada olacağım. ben süreceğim

985
01:19:22,046 --> 01:19:23,086
!Rıfkı Abi

986
01:19:24,700 --> 01:19:26,580
!İlk sayfaya bakın. Oku

987
01:19:27,126 --> 01:19:28,407
!Hadi Hakan! Acele et

988
01:19:33,959 --> 01:19:36,012
!Sen bir rezilsin! Çürümüş bir canavar

989
01:19:36,356 --> 01:19:39,236
kıramazsın
!nişan, hiç

990
01:19:39,317 --> 01:19:40,664
!Tek yol bu baba

991
01:19:40,745 --> 01:19:42,908
!Bana bir daha baba deme

992
01:19:42,994 --> 01:19:46,808
!Nişanını bozamazsın
!Bu kadar yeter...

993
01:19:47,784 --> 01:19:49,491
!Durun! ben çocuk değilim

994
01:19:49,817 --> 01:19:52,237
!Önce sana haber vermek istedim
!Benim hatam

995
01:19:52,334 --> 01:19:54,121
!Bırak beni! Durdur

996
01:19:54,808 --> 01:19:57,688
!Bu evlilik gerçekleşmeli
!Bu bir zorunluluktur

997
01:19:57,769 --> 01:20:00,559
Çenemi kapalı tuttum
!bir Türk'le kaçtığında

998
01:20:00,885 --> 01:20:02,741
,Sadece itibar uğruna
!ama yeter artık

999
01:20:02,822 --> 01:20:04,255
!Kızınıza sahip çıkın

1000
01:20:05,908 --> 01:20:08,121
?Arman? Burada neler oluyor?

1001
01:20:09,633 --> 01:20:11,627
?Söyle bana, Garbis. neler oluyor

1002
01:20:12,652 --> 01:20:14,646
.Ayrıldık. İşte olan bu

1003
01:20:15,608 --> 01:20:18,228
İlk önce onun bilmesini istedim
.ve ona kendim anlattım

1004
01:20:18,908 --> 01:20:21,148
Ama ısrar etti
!evlendiğimizi ve bana saldırdığını

1005
01:20:21,963 --> 01:20:23,889
…Garbis

1006
01:20:24,236 --> 01:20:27,436
evlilikler ve ayrılıklar...
.sadece çiftin meselesi değil

1007
01:20:27,665 --> 01:20:31,745
,Ebeveynler olarak bilmeye hakkımız var
?değil mi?

1008
01:20:32,578 --> 01:20:33,618
…Şimdi

1009
01:20:34,158 --> 01:20:35,871
.bana neden ayrıldığını söyle…

1010
01:20:38,153 --> 01:20:41,073
.Bunu yürütemedik
.Ve o adam bizden biri bile değildi

1011
01:20:41,806 --> 01:20:43,873
.Dedikoduları önlemek için susuyorum

1012
01:20:45,593 --> 01:20:48,433
Bugün birbirimizle konuştuk
.iki uygar insan olarak

1013
01:20:48,700 --> 01:20:51,333
.Bırakmaya karar verdik
"Beni "uygar" konusuna sokma...

1014
01:20:51,414 --> 01:20:53,625
!Seni canavar! Hayır, beni susturma

1015
01:20:53,706 --> 01:20:56,085
Yeterince sessiz kaldım
.Rosa'yı korumak için

1016
01:20:56,166 --> 01:20:59,813
Saklanarak rezilliğini paylaştım
.en iyi arkadaşımdan böyle bir şey

1017
01:21:00,165 --> 01:21:03,251
.Ayrılmadın Garbis
.Rosa seni terk etti

1018
01:21:03,468 --> 01:21:05,602
çünkü onu aldattın
!Melanie'yle

1019
01:21:05,754 --> 01:21:09,380
Şimdi onu yapmaya çalışıyorsun
.kendi suçunu örtbas etmek için kötü görünmek

1020
01:21:09,461 --> 01:21:10,483
...düşünmelerini istiyorsun

1021
01:21:10,563 --> 01:21:12,340
seni terk ettiğini...
.ve o adamın yanına gittim

1022
01:21:12,628 --> 01:21:13,835
!Ama o yapmadı

1023
01:21:14,088 --> 01:21:16,755
O kadar sana sadık kaldı
.ihanetini öğrendi

1024
01:21:17,024 --> 01:21:19,664
!Ama sen bunu hak etmedin! Hayır

1025
01:21:21,578 --> 01:21:24,105
.Şimdi sen! Adı Sinan'dı.

1026
01:21:24,509 --> 01:21:26,476
…Bu isme alışsan iyi olur

1027
01:21:26,642 --> 01:21:28,888
!çünkü o yakında sizin damatınız olacak…

1028
01:21:40,240 --> 01:21:41,346
.Bu son istasyon

1029
01:21:42,201 --> 01:21:44,321
.Lütfen Sinan, lütfen burada ol

1030
01:22:20,991 --> 01:22:22,038
.O gitti

1031
01:22:22,843 --> 01:22:24,556
.Belki sonsuza kadar gitmiştir

1032
01:22:30,706 --> 01:22:31,752
?Rosa

1033
01:22:32,332 --> 01:22:34,412
!Rosa

1034
01:22:37,406 --> 01:22:40,526
Benzin almasını söyledim
!yoksa mahsur kalırdı

1035
01:22:40,839 --> 01:22:42,813
!Onun umrunda değildi! Canavar

1036
01:23:27,514 --> 01:23:28,541
…bana kalmamı söyle

1037
01:23:29,074 --> 01:23:31,434
çünkü duramıyorum...
.seni düşünüyorum

1038
01:23:33,276 --> 01:23:34,323
.Kal

1039
01:23:45,026 --> 01:23:46,066
.gitme

1040
01:24:34,074 --> 01:24:35,667
!Bay Sedat hoş geldin

1041
01:24:36,154 --> 01:24:37,587
.Sen ağrılı gözler için bir manzarasın

1042
01:24:43,126 --> 01:24:45,726
…Neredeyse tüm yerel halk burada olduğundan

1043
01:24:45,984 --> 01:24:48,170
isterim ki...
.seninle önemli bir şey paylaşacağım

1044
01:24:49,194 --> 01:24:50,213
…Bu

1045
01:24:50,964 --> 01:24:54,118
yemek tarifleri kitabıdır…
.usta aşçılar Selman ve Kenan'dan

1046
01:24:54,655 --> 01:24:57,201
.Hepimiz yıllardır orada yemek yiyoruz

1047
01:24:57,592 --> 01:24:59,765
.Bunu etrafa göstermek isterim

1048
01:25:12,311 --> 01:25:14,091
…1937'de

1049
01:25:14,838 --> 01:25:16,511
…zamanlar zorken…

1050
01:25:17,568 --> 01:25:20,035
seni ayırdılar…
.ve seni farklı ailelere verdim

1051
01:25:22,007 --> 01:25:23,087
.Evet canım

1052
01:25:23,987 --> 01:25:25,040
.dediğin gibi

1053
01:25:25,950 --> 01:25:27,217
.Bana söylediler

1054
01:25:28,395 --> 01:25:30,242
.Büyükannem günlerce ağladı

1055
01:25:31,240 --> 01:25:34,453
Babası iyi kalpli biriydi
.iyi adam

1056
01:25:34,894 --> 01:25:38,880
.Onu incitmeye dayanamadı
.Ailesini buldum ve onu geri verdim

1057
01:25:51,362 --> 01:25:52,689
.Ah, onlar aynı

1058
01:25:52,876 --> 01:25:53,882
?Bu o mu?

1059
01:25:54,704 --> 01:25:56,311
?Bu benim bebeklikteki annem mi?

1060
01:25:56,797 --> 01:25:57,951
.Bu onun ikizi

1061
01:25:58,892 --> 01:26:00,058
.Onun adı Mari

1062
01:26:03,576 --> 01:26:07,170
Ne harika dolma
Kenan yapardı değil mi Bilal

1063
01:26:07,723 --> 01:26:09,336
.Zevkle yaşadık

1064
01:26:10,242 --> 01:26:11,268
?Ya sen Numan?

1065
01:26:11,842 --> 01:26:15,102
Oruçları hatırlıyorum
.pişirdiği yemekten koptuk

1066
01:26:15,655 --> 01:26:17,095
.Haklısın...
.Sedat-

1067
01:26:17,865 --> 01:26:20,782
Çok çaba harcadı
.sünnet töreninize

1068
01:26:21,122 --> 01:26:23,742
Bütün mahalleyi doyurdu
.tek başına

1069
01:26:24,608 --> 01:26:26,822
.Ama biz de ona çok yardımcı olduk.

1070
01:26:27,356 --> 01:26:31,469
Ne zaman başı dertte olsa, biz yapardık
.bir araya gelin ve yardımına koşun

1071
01:26:32,544 --> 01:26:34,170
.Dürüst olmak gerekirse onu sevdik

1072
01:26:35,170 --> 01:26:40,050
Bugün öğrendik ki adam
…yıllardır Kenan olarak biliyorduk

1073
01:26:40,679 --> 01:26:43,699
.aslında Keam adında bir Ermeni…

1074
01:26:44,629 --> 01:26:46,902
.Büyükanne Mari ve Büyükanne Felicity

1075
01:26:48,065 --> 01:26:49,525
.Onlar ikiz kardeşler

1076
01:26:50,092 --> 01:26:51,899
Ama büyüdüler
.farklı ailelerde

1077
01:26:52,762 --> 01:26:55,328
Büyükannem özlem duydu
.tüm hayatı boyunca bir şey için

1078
01:26:56,052 --> 01:26:57,799
.Yıllarca seni aradı

1079
01:27:02,715 --> 01:27:04,368
.Ona çok benziyorsun

1080
01:27:06,942 --> 01:27:09,396
.Sanki ona bakıyormuşum gibi

1081
01:27:13,182 --> 01:27:15,262
.Ellerimizi kalplerimizin üzerine koyalım

1082
01:27:16,053 --> 01:27:18,673
Onu sevmekten vazgeçer miyiz?
?adı Keam olduğu için

1083
01:27:19,430 --> 01:27:23,309
Geçmişimizi çiğneyecek miyiz?
?ve olmamış gibi davran

1084
01:27:24,097 --> 01:27:25,111
?Felicity'e ne dersin?

1085
01:27:25,552 --> 01:27:28,538
sanki onu sevmedik mi?
?tüm hayatı boyunca burada yaşıyordu

1086
01:27:28,998 --> 01:27:30,911
?Onu bizden biri olarak görmedik mi?

1087
01:27:31,380 --> 01:27:35,726
Olay şu ki, tıpkı Kenan gibi
.sadece adı değişti

1088
01:27:36,389 --> 01:27:38,182
.Hepsi bu. Sadece onun adı

1089
01:27:39,246 --> 01:27:42,260
Annem dediğim kadın
.bir gün bana her şeyi anlattı

1090
01:27:43,700 --> 01:27:46,260
.bazı şeyleri zar zor hatırlayabiliyordum

1091
01:27:46,341 --> 01:27:48,631
İşte o zaman öğrendim
.onlar gerçek

1092
01:27:51,098 --> 01:27:53,705
hiçbir şey yapamadım
.kimseye hiçbir şey söyleme

1093
01:27:55,727 --> 01:27:57,161
.Sadece Allah'a dua ettim

1094
01:27:58,214 --> 01:28:00,454
.İyi bir Müslüman olmaya çalıştım

1095
01:28:03,062 --> 01:28:05,122
.Ama ben her zaman umutsuz bir umutsuzluk içindeydim

1096
01:28:06,105 --> 01:28:07,885
.Hiçbir zaman bütün olduğumu hissetmedim

1097
01:28:15,113 --> 01:28:16,520
…Büyükannemin babası

1098
01:28:17,047 --> 01:28:19,767
mirasını bıraktı…
.yaşayan tek kızına

1099
01:28:20,560 --> 01:28:22,560
.O paraya dokunmadı bile

1100
01:28:22,641 --> 01:28:26,125
yani payını aldı
.ve geri kalanını bankaya koy

1101
01:28:27,680 --> 01:28:31,940
Bir gün kız kardeşimi bulursam, bulacağım"
.bunu ona ver," dedi

1102
01:29:40,758 --> 01:29:41,831
…Kız kardeş

1103
01:29:46,910 --> 01:29:48,903
…Diğer yarım

1104
01:29:51,848 --> 01:29:53,042
…özlemim

1105
01:30:50,352 --> 01:30:51,492
…Ah, Rosa

1106
01:30:52,812 --> 01:30:53,992
…Güzel kızım

1107
01:30:56,313 --> 01:30:57,799
.Onay veriyorum Arman

1108
01:30:59,218 --> 01:31:02,498
umrumda değil
.eğer onu seviyorsa kimdir?

1109
01:31:02,905 --> 01:31:04,565
.Saçma sapan konuşmayı bırak, Vartanus

1110
01:31:05,215 --> 01:31:07,154
Birbirimizi tanımıyorduk
.evlendiğimizde

1111
01:31:07,235 --> 01:31:10,215
Ailelerimiz bunu istedi
.ve o zamandan beri mutluyuz

1112
01:31:10,502 --> 01:31:12,429
.Bırakalım o mutlu olsun

1113
01:31:21,254 --> 01:31:24,314
!Arman! Arman, buraya gel

1114
01:31:24,663 --> 01:31:25,823
!Sadece buraya gel

1115
01:31:29,463 --> 01:31:30,477
.Rosa

1116
01:31:32,662 --> 01:31:35,489
.biriyle tanışmanı istiyorum

1117
01:31:43,762 --> 01:31:44,788
?Annem

1118
01:31:58,294 --> 01:31:59,714
.İşte böyle sevgili ailem

1119
01:32:01,382 --> 01:32:02,882
…Yaya onunla tanışamadı

1120
01:32:03,689 --> 01:32:05,256
.ama ikiz kardeşi şu anda burada...

1121
01:32:06,925 --> 01:32:09,172
.Hepimiz büyükannenin hikayesini biliyoruz

1122
01:32:09,938 --> 01:32:14,071
Ve ben de yapmanı istedim
.ikiz kız kardeşinin hikayesini dinleyin

1123
01:32:18,775 --> 01:32:20,342
.Agop, dikkatle dinle

1124
01:32:21,090 --> 01:32:23,424
Hataları yapmayın
?yaptık, tamam

1125
01:32:33,060 --> 01:32:36,340
{\an8}6 AY SONRA

1126
01:32:36,494 --> 01:32:37,581
.Tadını çıkarın

1127
01:32:42,262 --> 01:32:44,815
Sinan'ı mı? söz vermiştin
.bana bir koltuk ayır

1128
01:32:44,896 --> 01:32:46,588
.Yaptım. Hakkı Amca'nın yanında

1129
01:32:47,014 --> 01:32:48,680
!Fasulye iyidir

1130
01:32:48,761 --> 01:32:51,341
!Bu sefer haklısın
!Onlar gerçekten fasulye

1131
01:32:54,168 --> 01:32:57,648
.Egzoz borusunu kırdın
.Bu yüzden boğuk geliyor

1132
01:32:57,824 --> 01:33:01,171
.Önemli bir şey değil kardeşim. Oturun
.Bu kadar telaşlı olma

1133
01:33:01,648 --> 01:33:05,032
Rıfkı Abi, bir fincan demli çay ver
.bu zavallı tamirciye

1134
01:33:05,629 --> 01:33:07,195
.Onun için sadece oralet var

1135
01:33:07,544 --> 01:33:10,470
Zehir bile içeceğim
!senin elinden dostum

1136
01:33:10,667 --> 01:33:12,367
.Sinan, bunlar 42 Numara için.

1137
01:33:13,179 --> 01:33:15,119
Gelecek hafta sana bir bisiklet alacağım
!söz veriyorum

1138
01:33:20,259 --> 01:33:21,433
!Hoş geldiniz efendim

1139
01:33:21,906 --> 01:33:24,653
!Kızımın dolmasını özledim-
.Hemen geliyorum...

1140
01:33:27,479 --> 01:33:29,174
.Hoşgeldiniz-
.Teşekkürler-

1141
01:33:29,866 --> 01:33:31,453
?Bu hangi yıl

1142
01:33:32,225 --> 01:33:33,278
.Bu bir '73'

1143
01:33:43,504 --> 01:33:45,370
Baban burada
.ve dolma istiyor

1144
01:33:46,912 --> 01:33:47,952
?Affedersin

1145
01:33:59,445 --> 01:34:00,865
.Yine benimle konuşuyor

1146
01:34:01,865 --> 01:34:03,105
?Babama ne diyor?

1147
01:34:11,207 --> 01:34:14,293
.Diyor ki, "Annemi yoruyorsun
".Sadece bir aşçı kirala

1148
01:34:15,624 --> 01:34:17,084
.Doğru. O haklı

1149
01:34:17,325 --> 01:34:19,425
.O akıllı bir çocuk-
.Evet, çok...

1150
01:34:33,185 --> 01:34:34,211
?Tatlım

1151
01:34:45,804 --> 01:34:47,856
Bir adamın kör doğduğunu varsayalım"
…bir küp ve bir küreye sahip olmak

1152
01:34:47,937 --> 01:34:49,797
onun eline teslim edildi…
...görme yeteneği geri geldi

1153
01:34:49,878 --> 01:34:51,404
başaramayacaktı…
...ayırt etmek

1154
01:34:51,485 --> 01:34:53,020
".küre ile küp arasında...
JOHN LOCKE

1155
01:34:54,305 --> 01:34:56,058
.Bu başlangıç için iyi bir cümle

1156
01:34:57,090 --> 01:34:58,750
?Kitabın adı ne olacak?

1157
01:35:00,740 --> 01:35:03,860
TABULA ROSA

1158
01:35:11,300 --> 01:35:14,980
{\an8}SON